Search from various English teachers...
United States flagRyan
غذا ایرانی دوست دارم غذا ایرانی دوست دارم وقتی که بچه بودم، هیچ وقت غذا ایرانی را نخوردم. When I was a child, I never ate Iranian Food من تو مدرسه یا خونه ی خوانواده ام در مورد غذا یا فرهنگ ایران یاد نگرفتم. In school or in my family's house, I never learned about Iranian food or culture. به خاطر همین، وقتی که اولین بار چلو کباب خوردم، من خیلی تعجب کردم. اوخیلی خوشمزه بود! Because of this, when I ate chello kabab for the first time, I was so surprised. It was so delicious! من در اون وقت یک عشق را برای همه غذا ایرانی گرفتم! In that moment I developed a love for all Iranian food. من از اون وقت میخواستم یاد بگیرم چجوری زیاد غذا ایرانی را درست کنم. Since that time, I have been wanting to learn how to make lots of Iranian food من تا حالا میتونم ته دیگ، کوکو سبزی، قورمه سبزی، ماست و موسیر، برنج و چند ینگه بپزم. Until now, I can cook tahdig, kookoo sabzi, ghormeh sabzi, maast or musir, rice, and several others. از مادر دوست دخترم و فیلم ایرانی در اینترنت یاد گرفتم I learned from my girlfriend's mother and Iranian videos on the internet. الان وقتی که به رستوران ایرانی برم، من به پیشخدمت همیشه سعی کنم به فارسی حرف بزنم. Now when I go to an Iranian restaurant, I always try to talk in Farsi to the waiter. من معمولاً کباب کوبیده، با نصف سالاد، نصف برنج با گوجه فرنگی اضافی سفارش کنم I usually order kabab koobideh, with half salad/half rice with extra tomato. خیلی ممنون برای دفترم می خواندید خاسته نباشید -رایان

Corrections · 10

2

غذای ایرانی رو دوست دارم

غذای ایرانی را دوست دارم (formal writing)

غذا ایرانی رو دوست دارم

 وقتی که بچه بودم   در بچگی هیچ وقت غذا ایرانی را نخوردم.

When I was a child, I never ate Iranian Food

من تو مدرسه یا خونه ی خوانواده ام در مورد غذا یا فرهنگ ایران، یاد نگرفتم.
In school or in my family's house, I never learned about Iranian food or culture.

به خاطر همین، وقتی که اولین بار چلو کباب خوردم، من خیلی تعجب کردم. اونخیلی خوشمزه بود!
Because of this, when I ate chello kabab for the first time, I was so surprised. It was so delicious!

 من در اون وقت نسبت به غذاهای ایرانی علاقه پیداکردم یک عشق را برای همه غذا ایرانی گرفتمی!
In that moment I developed a love for all Iranian food.

من از اون وقت به بعد تصمیم به یادگیری طبخ (پخت) غذاهای ایرانی گرفتم میخواستم یاد بگیرم چجوری زیاد غذا ایرانی را درست کنم.
Since that time, I have been wanting to learn how to make lots of Iranian food

من تا حالا الان میتونم ته دیگ، کوکو سبزی، قورمه سبزی، ماست و موسیر، برنج و چند ینگه بپزم.
Until now, I can cook tahdig, kookoo sabzi, ghormeh sabzi, maast or musir, rice, and several others.

 اینارواز مادرم، دوست دخترم و فیلم های ایرانی در اینترنت یاد گرفتم 
I learned from my girlfriend's mother and Iranian videos on the internet.

از الان به بعد وقتی که به رستوران ایرانی برم، من به پیشخدمت همیشه سعی کنم سعی می کنم با پیشخدمت به فارسی حرف بزنم.
Now when I go to an Iranian restaurant, I always try to talk in Farsi to the waiter.

من معمولاً کباب کوبیده، با نصف سالاد، نصف برنج با گوجه فرنگی اضافی سفارش میدم کنم
I usually order kabab koobideh, with half salad/half rice with extra tomato.

خیلی ممنون برای دفترم می خواندید خیلی ممنون که خوندید و خسته نباشید.
خسته نباشید
-رایان

Well Done,    I think it's written well and you need to keep on to get it better and more natural and hope you can make statements in a variety of different topics as well.

I felt needed to write your sentences in a more natural way to see the differences.

2

غذا ایرانی دوست دارم

تو بچگی هیچ وقت غدای ایرانی نخوردم
When I was a child, I never ate Iranian Food

نه تو مدرسه، تو خونه غذای ایرانی یا فرهنگ ایرانی آشنا نشدم.
In school or in my family's house, I never learned about Iranian food or culture.

برای همین اولین بار که  چلوکباب خوردم  چون خیلی خوشمزه بود؛ خیلی حیجان زده شدم
Because of this, when I ate chello kabab for the first time, I was so surprised. It was so delicious!

از اون به بعد عاشق غذای ایرانی شدم!
In that moment I developed a love for all Iranian food.

بعد هم خواستم که پختن غذای ایرانی رو یاد بگیرم.
Since that time, I have been wanting to learn how to make lots of Iranian food

من الان میتونم ته دیگ، کوکو سبزی، قورمه سبزی، ماست و موسیر، برنج و چند ینگه درست کنم.
Until now, I can cook tahdig, kookoo sabzi, ghormeh sabzi, maast or musir, rice, and several others.

و اینارو از مادرم، دوست  دخترم و فیلم های ایرانی که  تو اینترنت دیدم؛ یاد گرفتم 
I learned from my girlfriend's mother and Iranian videos on the internet.

از الان به بعد هر وقت برم رستوران ایرانی، سعی می کنم با خدمتکار فارسی صحبت کنم 
Now when I go to an Iranian restaurant, I always try to talk in Farsi to the waiter.

من معمولاً کباب کوبیده، با نصف سالاد، نصف برنج با گوجه فرنگی اضافی سفارش می دم. 
I usually order kabab koobideh, with half salad/half rice with extra tomato.

ممنون که این متنو خوندید

Thanks for studying this text

Those pointed out in blue are other informal statements you can speak in your chat to others which sound more natural.

I hope this has helped 

1

غذای ایرانی  را دوست دارم
you may say : کتاب ایرانی 
but in some cases such as a "ا" letter following another "ا"  you have to add a "ی " letter between them .
and about را it's a bit hard for me to explain when u should use it and when not maybe you'd better ask a teacher about it...

غذای ایرانی  را دوست دارم

وقتی که بچه بودم، هیچ وقت غذا ی ایرانی را نخوردم.
When I was a child, I never ate Iranian Food
(there is no problem with را here but I prefer to omit it..it's the way native Persians speak)

من هیچ وقت  در  مدرسه یا خونه ی خوانواده ام در مورد غذا یا فرهنگ ایران یاد نگرفتم.
its better to say آشنا نشدم becuase یاد نگرفتم is more used when you are talking about learning things such as mathematix and ... :D 
 If you are using a written form of Persian its better to use در instead of تو
هیچ وقت =never

به خاطر همین، وقتی که اولین بار چلو کباب خوردم، من خیلی تعجب کردم. اون خیلی خوشمزه بود!
Because of this, when I ate chello kabab for the first time, I was so surprised. It was so delicious!
we usually avoid using words such as من when we have used it in the same sentence . although we have actually two sentences or more here but they have been related together by "به خاطر همین" so there is no need to use من again ...

از اون زمان یک عشقی نسبت به همه ی غذاهای ایرانی در من به وجود آمد !
In that moment I developed a love for all Iranian food.

من از اون وقت می خواستم یاد بگیرم چه جوری   غذاهای ایرانی زیادی را درست کنم.
Since that time, I have been wanting to learn how to make lots of Iranian food

من تا حالا می تونم ته دیگ، کوکو سبزی، قورمه سبزی، ماست و موسیر، برنج و چندچیز دیگه بپزم.
Until now, I can cook tahdig, kookoo sabzi, ghormeh sabzi, maast and musir , rice, and several others.
we dont use pokhtan or bepazam for sth that is not involved with fire I dont know about the case with "coocking " in English.for instance u dont say ماست موسیر بپزم you should say ماست موسیر درست کنم .

از مادر دوست دخترم و فیلم های ایرانی در اینترنت یاد گرفتم
I learned from my girlfriend's mother and Iranian videos on the internet.
مادر دوست دخترم is correct 

الان وقتی که به رستوران ایرانی می رم، من همیشه سعی می کنم با پیشخدمت همیشه سعی کنم به فارسی حرف بزنم.
Now when I go to an Iranian restaurant, I always try to talk in Farsi to the waiter.
می روم is better here because its a continues present form of verb
we use با for حرف زدن and به for گفتن 
حرف زدن با پیشخدمت 
صحبت کردن با ...
(گفتن به (به دوستم گفتم
من معمولاً کباب کوبیده، با نصف سالاد، نصف برنج با گوجه فرنگی اضافی سفارش می دهم 
I usually order kabab koobideh, with half salad/half rice with extra tomato.
سفارش دادن for buying (foods dress and ...) And سفارش کردن for advice /suggestion and etc
when u say کباب سفارش می کنم Its more like u are suggesting someone to eat kebab


خیلی ممنون برای این که  دفترم می خواندید
خسته نباشید
-رایان
0



 وقتی که بچه بودم، هیچ وقت غذای ایرانی نخوردم.( ی در اینجا به عنوان ربط دو کلمه به کار می رود و بدون آن دو کلمه مجزا محسوب می شود برای ربط دو کلمه مثلا موصوف و صفت به کار بردن «ی» ضروری است) 
When I was a child, I never ate Iranian Food

من در مدرسه یا خونه ی خوانواده ام هیچ وقت در مورد غذا یا فرهنگ ایران یاد نگرفتم.
In school or in my family's house, I never learned about Iranian food or culture.

به همین خاطر( «واسه همین» در محاوره) ، وقتی که اولین بار چلو کباب خوردم، من خیلی تعجب کردم. آن ( ضمیر او برای سوم شخص زنده به کار می رود و برای اشیاء و غیره ضمیر آن به کار میرود و در محاوره «اون» می گویند) خیلی خوشمزه بود!
Because of this, when I ate chello kabab for the first time, I was so surprised. It was so delicious!

اون لحظه  یه عشقی برای تمام غذاهای ایرانی در من به وجود آمد!
In that moment I developed a love for all Iranian food.

من از اون وقت میخواستم یاد بگیرم چجوری غذای ایرانی زیادی درست کنم.
Since that time, I have been wanting to learn how to make lots of Iranian food

تا الان می تونم (وقتی جملات زیاد می شود معمولا فاعل حذف می شود و به جای آن فقط فعل معرف هست مثلا « می تونم» به جای « من می تونم» به کار می رود)  ته دیگ، کوکو  ( ماست و موسیرمعمولا درست کردنی هست و عبارت پختن برای آن به کار نمی رود) سبزی، قورمه سبزی، ماست و موسیر، برنج( وقتی برنج پخته می شود به آن پلو می گویند) و چند ینگه بپزم.
Until now, I can cook tahdig, kookoo sabzi, ghormeh sabzi, maast or musir, rice, and several others.

از مادر دوست دخترم و فیلم های ( برای جمع فارسی  معمولا «ها» یا «ان» به کار برده می شود) ایرانی در اینترنت یاد گرفتم
I learned from my girlfriend's mother and Iranian videos on the internet.

الان وقتی ( معمولا در محاوره که برای وقتی حذف می شود)  به رستوران ایرانی میرم، همیشه سعی می کنم با پیشخدمت فارسی صحبت کنم..
Now when I go to an Iranian restaurant, I always try to talk in Farsi to the waiter.

من معمولاً کباب کوبیده، با نصف سالاد، نصف برنج با گوجه فرنگی اضافی سفارش می دم 
I usually order kabab koobideh, with half salad/half rice with extra tomato.

ممنونم که متنم رو خوندید
خسته نباشید

-رایان

0
Your Persian is quite good Ryan. I tried to help u as much as I could ... sry if My English is not satisfying Good luck

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today