I'm reading a book about learning language
The name of the book is “Fluent Forever”, written by an American Author, who has successfully learned several languages to fluency, looked back on his path of learning and shared some experience in learning a foreign language in this book. I just started to read it, but already found something inspiring to me. He said that he had found three principles of learning a foreign language fast: 1. learn how to pronounce 2. don't involve translation during your process of learning 3. use the Spaced Repetition System. I don't know much about this Spaced Repetition System yet, but I do agree with the first two principles, especially the second one. Do you use translation as a tool to aid learning? Or do you learn without translation? How could we learn with as little translation as possible? I'm curious to know the best kind of learning method!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
I'm reading a book about learning language
The name of the book is “Fluent Forever”, written by an American Author, who has successfully learned several language*s* to fluency, looked back on his path of learning and shared0
I think that for words that you can visualize, you do not need to translate, but when it comes to abstract concepts it is a little harder. I am against "word-for-word" translation, as this is inefficient (not to be mistaken with "ineffective").
So, my approach to learning languages is:
1) I focus on what is relevant to what I want and what I need because it is closer to a reality that is with me on a daily basis;
2) As soon as I learn something, I will put it to use;
3) I try to understand the message, not each word. Here is what most people mean by "do not translate". However, it is incorrect to assume people do not translate, because if I understand the content, it must mean I understood some of the words and if that is true it is also true in my mother tongue because they are pegged to something I can fall back on... as you become more and more fluent that is when you stop translating altogether because you are able to catch meanings from the contextual experience you have with the language.
The most important factor to me, apart from the actual approach to learning a language, is "confidence". If you have the native child confidence to speak, whether it is grammatically correct or not, whether your pronunciation is near to perfect or pure "crap", then you will succeed because you know it is just a matter of time before you pick up the nuances of the language and take off.
0
The idea of spaced repetition is that you refresh your memory of the word at the optimum time before you forget it there is an article on wikipedia here
https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Anki is supposed to be a good free srs software
0
Hi Robert! Thank you for telling me your thoughts! I do agree if we need to express ourselves in different languages in an advanced phase, we need to know exactly the expression of a given concept in the languages we use. Especially in the case you mentioned, the expression of a professional term. But I think this principle the author mentioned is for people who just start learning a foreign language and want to learn it fast. They want to be able to speak this foreign language in a short time. In this case, if we involve translation, it might become a burden or an obstacle that lie between our original thoughts and the target foreign language (which drags your thinking speed and confuses your brain). That's why I think the author suggest we connect the raw concepts with the new language we are learning. Do you think this makes sense?
0
I know the book, but, in all honesty, I disagree with the second option. Maybe for very young children, it does not really matter because of limited vocabulary, so they don't have anything to fall back on. However, as adults, it makes sense to translate things for a number of reasons. Probably, the most important one being that you will now know the exact term in different languages, including your own.
As an example, I did my graduation and post-graduation in Finance in the UK. However, while I know many terms in English (which I learned only in English), when I need to use them in either Portuguese or Spanish, I don't know what they are. Hence, it is frustrating and, in the end, I find myself looking for such expression in these languages. This is why, nowadays, many people will say "performance" in Portuguese instead of "desempenho". This is bad, as it only makes you lazy.
I am not saying it does not have its value, but I'd rather have all the meanings and be 100% able to express myself, then know things in one language but not in other. Remember that just because you know what "harbinger" means in English, it does not necessarily mean you will know in another language you also speak.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
