Search from various English teachers...
Germany flagCarsten
Possessive Words in Chinese So it's pretty simple, right? my = 我的, your = 您的, and so on. But then again, Rosetta Stone has a lecture about this, and the 的 is being left out when talking about family members. So, "this is my mother" translates to "这是我妈妈". Google translator does it the same way. My language partner says this is wrong. I'm confused. 1. Is it correct to leave the 的 when talking about people? 2. If so, why is this the case? 3. Are there any other types of words where you don't use 的? 4. Are there any other types of possessive words?

Corrections · 8

0
Indeed, you can either keep or leave out 的 when referring to people, and it will sound more natural when you leave out 的when referring to a family member. 這是我媽媽sounds so much more natural than 這是我的媽媽,with the latter almost sounding like you're claiming possession over your mother. With persons other than your family members, either actually sounds fine: 這是我同事or這是我的同事. With things, it is best to keep the 的in, because the likelihood of the phrase sounding more natural is higher with it than without.
0
Grammatically, they are both correct, with or without "的", but it sounds more natural if your leave the "的" out when talking about family. There actually are other situations just like this, e.g. our teacher(我们老师), our company(我们公司), our city(我们城市), our country(我们国家) etc. It's more likely that we leave the "的" out, when the possesive word is our, your (plural form), their. I think it takes time for you to get to know when it is necessary and when it is not, so until then, maybe your should just use "的" whenever you need to use a possesive word.
0

Possessive Words in Chinese

So it's pretty simple, right?

my = 我的, your = 您的or你的or你们的, and so on. But then again, Rosetta Stone has a lecture about this, and the 的 is being left out when talking about family members. So, "this is my mother" translates to "这是我妈妈". Google translator does it the same way. My language partner says this is wrong. I'm confused.

1. Is it correct to leave the 的 when talking about people?
2. If so, why is this the case?
3. Are there any other types of words where you don't use 的?
4. Are there any other types of possessive words?
0
1. correct, but more technically not really about people, but about a relationship. 2. both 這是我的媽媽 or 這是我媽媽 are correct and natural at all. Omitting totally because of cultural habits. 3. relationships 4. 之, a very old fashioned word. 風之谷 : the valley of wind, 吾之斧: my axe, 汝之矛: your spear
0
in chinese, we do use the"的" to express something belong to someone, for example:这是我的书 this is my book;那是他的自行车 that's his bicycle. but we usually used to introducing people and in a abbreviate expression(most of the time we do like this) , like what you said:this is my mother 这是我妈妈=这是“我的”妈妈. for example: my grandpa is 70 years old.我爷爷70岁=“我的”爷爷70岁. we not abbrebiate the 的 when we talking about something is not human being, even though it is a creature: this is my dog/cat 这是我的狗/猫;but there is a exception:if you wanna say something about"home",use'的'or not,you are free to do your your choose, no rule about that.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today