Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011
感謝いたします。もしよろしければ、
”わたしの一生８と９”も書き直してくれませんか。
ついでに、１から９までも、もう一度全部修正して下さいませんか。お願いいたします。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011
感謝いたします。もしよろしければ、”わたしの一生８と９”も書き直してくれませんか。
ついでに、１から９までも、もう一度全部修正して下さいませんか。お願いいたします。
訂正する箇所は、１つもないです。
その調子です！！
0
toraさんからご指摘がありましたので、もう少し細かく訂正をかけてさせて頂きますね。
Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011
”わたしの一生８と９”も書き直して
日本語にはたくさんの言い回しがありますので、正直、どの程度まで訂正するかで毎回悩みます。
私は性格上、自分の英語を訂正して頂く立場でしたら、しっかり直してもらいたいですが、人それぞれ「自分は最低限通じれば良い」、と思うレベルの訂正を乞う方もいるかもしれません。
日本語は、「会話（話言葉）」と「文章（書き言葉）」とでは、大分言い回しが違ってきます。
ですので、Notebookを書いた方が、どちらの日本語を重要視しているかが鍵になってくると思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
