Search from various English teachers...
China flagccmirror
最近あの子はついてないね 最近、彼女はやばいことばかり遭ってしまいました。 夜でも蒸し暑くて、彼女はずっとよく眠くなかったんです。睡眠不足のせいで、頭ががんがん割れるように痛くなりました。おまけに、彼女は吐き気もするので、トイレに行く時、突然力が入らないので、倒れてしまいました。 随分大変だけと、彼女は薬を飲んで、ゆっくり休んだ後で、元気になりました。しかし、彼女がは倒れた時の傷がまだ治らないので、今でもその痛みを感じていました。 この頃、彼女は本当についてないね。

Corrections · 2

0

最近あの子はついてないね

最近、彼女にはやばい気の毒な(不運な)ことばかり遭ってしまいました起きています。

夜でも蒸し暑くて、彼女はずっとよく眠れなかったんです。睡眠不足のせいで、頭ががんがん割れるように痛くなりました。おまけに、彼女は吐き気もするので、トイレに行く時、突然力が入らないので、突然倒れてしまいました。

随分大変だけと、彼女は薬を飲んで、ゆっくり休んだ後で、元気になりました。しかし、彼女がは倒れた時の傷がまだ治らないので、今でもその痛みを感じていました。

この頃、彼女は本当についてないね。


よく書けていると思います。”彼女”が何度も出てきますが、不要だと思われるものには横線を引きました。

”やばい”という言葉は、今の若い人たちは、とてもすごいこと、信じられないようなことに対して、肯定的な意味で使っているようですが、もともとはやくざ言葉です。言語というのは時代によって変わっていくものですが、どんなことにでも”やばい”と言うのは、単に彼らに日本語としての語彙が不足しているだけです。”このアイスやばい。”なんて使い方もしているようですが、真似をしないようにしましょう。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today