Search from various English teachers...
United States flagMichael King
Bela a feia episódio dois. Olá a tudo mundo, Acabei de terminar de ver o segundo episódio de Bela a feia. Sim, eu sei, faz muito tempo desde que eu vi o primeiro, eu já deveria ter terminado de ver o segundo faz muito tempo, mas o problema era que eu não achava que valia a pena, porque não entendia a maioria. Mas ao final encontrei alguém que me está fazendo transcrições dos episódios, assim que recebi a transcrição do segundo episódio, o li muito de cerca, aprendi o novo vocabulário, e adicionei as novas palavras a meu baralho de cartas educativas (usando o programa ANKI). A pessoa que me faz as transcrições me diz que vários dos personagens falam com muitos erros, assim que ao processar o vocabulário tive que ter cuidado para não aprender gramática muito incorreta / palavras de gíria que nunca vou usar (isso sim, algumas palavras da gíria eu vou aprender sim, mas não todas, porque primeiro tenho que aprender o essencial, o qual é as palavras mais usadas na língua). Não posso descrever com palavras adequadas o muito que isto me ajudou, pois aprendi cerca de 50 palavras novas usando o contexto da novela como âncora da memória. As situações me ajudou especialmente a perceber algumas nuances entre o espanhol e o português, a maioria das quais são muito sutis. Não vou entrar em detalhes, mas por exemplo, a palavra "mesmo" no português é muito parecido mas ao mesmo tempo muito diferente nas duas línguas. Conforme eu vá vendo mais episódios, vou escrever sobre os problemas que tenho, bem como os sucessos que tenho também. Obrigado por ler!

Corrections · 7

0

"Bela a feia" : episódio dois.

Olá a todo mundo,

Acabei de terminar de ver o segundo episódio de Bela a feia. Sim, eu sei, faz muito tempo desde que eu vi o primeiro, eu já deveria ter terminado de ver o segundo faz muito tempo, mas o problema era que eu não achava que valia a pena, porque não entendia muito maioria. Mas ao final encontrei alguém que me está fazendo transcrições dos episódios, assim que recebi a transcrição do segundo episódio, o li muito de cerca(o que você quis dizer com isto?), aprendi um novo vocabulário, e adicionei as novas palavras ao meu baralho de cartas educativas (usando o programa ANKI). A pessoa que me faz as transcrições me diz que vários dos personagens falam com muitos erros, assim que ao processar o vocabulário tive que ter cuidado para não aprender gramática muito incorreta e gírias que nunca vou usar.(isso sim) Algumas gírias eu vou aprender sim, mas não todas, porque primeiro tenho que aprender o essencial, o qual é as palavras mais usadas na língua). Não posso descrever com palavras adequadas o muito que isto me ajudou, pois aprendi cerca de 50 palavras novas usando o contexto da novela como âncora da memória. As situações me ajudaram especialmente a perceber algumas nuances entre o espanhol e o português, a maioria das quais são muito sutis. Não vou entrar em detalhes, mas por exemplo, a palavra "mesmo" no português é muito parecido, mas ao mesmo tempo muito diferente, nas duas línguas.

Conforme eu vá vendo mais episódios, vou escrever sobre os problemas que tenho, bem como os sucessos que tenho também. Obrigado por ler!


Muito bom!

0

Bela a feia episódio dois.

Olá, a tudo mundo! (Em Portuguê sempre use a vírgula após "Oi" ou "Olá")

Acabei de terminar de ver (você pode dizer apenas "acabei de ver". Provavelmente você mentalmente traduziu o termos em inglês "I just finished watching". Em Português seria apenas "I just watched", algo que soa estranho em Inglês, eu acho) o segundo episódio de Bela a feia. Sim, eu sei, faz muito tempo desde que eu vi o primeiro, eu já deveria ter terminado de ver visto o segundo faz muito tempo, mas o problema era que eu não achava que valia a pena, porque não entendia a maioria. Mas ao final (você pode dizer "finalmente"ao invés de dizer "ao final", ou então não dizer nada.... soa mais natural) encontrei alguém que me está fazendo transcrições dos episódios, assim que recebi a transcrição do segundo episódio, o li muito de cerca, li rapidamente, aprendi o novo vocabulário, e adicionei as novas palavras ao meu baralho de cartas educativas (usando o programa ANKI). A pessoa que me faz fez as transcrições me diz que vários dos personagens falam com muitos erros, assim que ao processar o vocabulário tive que ter cuidado para não aprender gramática muito incorreta / palavras de gíria que nunca vou usar (isso sim, algumas palavras da gíria eu vou aprender sim, mas não todas, porque primeiro tenho que aprender o essencial, o qual é são (atenção ao plural do verbo "to be" em Português) as palavras mais usadas na língua). Não posso descrever com palavras adequadas o muito quanto que isto me ajudou, pois aprendi cerca de 50 palavras novas usando o contexto da novela como âncora da memória. As situações me ajudou ajudaram (este talvez seja um dos piores problemas para quem está aprendendo Português: aprender a conjugar verbos no plural. Exemplo: Ele me ajudou. Eles me ajudaram) especialmente a perceber algumas nuances entre o espanhol e o português, a maioria das quais são muito sutis. Não vou entrar em detalhes, mas por exemplo, a palavra "mesmo" no português é muito parecido mas ao mesmo tempo muito diferente nas duas línguas.

Conforme eu vá vou vendo mais episódios, vou escrever sobre os problemas que tenho, bem como os sucessos que tenho também. Obrigado por ler!
0
Olá, Michael! Muito bom seu notebook! Você se expressou muito bem! Consegui entender 100% do que você quis dizer!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today