A Fiddle and the Law  ولیون و قانون

 I'm not sure if "fiddle" in this phrase means "violin," as you have interpreted. Don't you think the other implications of the word like "cheating" could be a better equivalent? I think so. Then, my suggestions are:

فریب و قانون

کلاهبردای و قانون

1 Special Agent X came to a cabin about two miles up the mountain. He had come to get Cal Richards， an armed and dangerous killer. Through a broken window，he saw a man with a beard watching him closely. Agent X drew a deep breath. He stepped up to the cabin door with a cheerful "Hello!"

جاسوسگر اکس جلوی یک کلبه چوبی در حدود دو میل بالای کوه آمد تا آدم کش خطرناک اسلحه دار به نام کال ریچارد را بگیرد . ازیک پنجره کهنه جاسوسگر یک مرد ریش دار که با هوشیاری به او نگاه می کرد را دید.جاسوسگر نفس عمیق را کشید . جلوی در آمد،با نشاط گفت: سلام

Good job. But, there were some minor mistakes which I'd highlighted. Now, let me re-translate the piece in my way, and then you can compare the two:

مامور ویژه  اکس حدود دو مایل از کوه بالا رفت تا به کلبه ای رسید. آمده بود تا کال ریچاردز، یک آدم کش خطرناک و مسلح، را دستگیر کند. از داخل پنجره ای شکسته مردی ریشو را دید که به دقت او را می پایید. (زیر نظر داشت) مامور ویژه اکس نفس عمیقی کشید. جلوی در کلبه رفت و با خوشحالی گفت: "سلام!

7 For a moment there was silence. Then the old man by the fire spoke up. “Pappy,” he said. “He's the best fiddler in these parts. You ought to hear him play Turkey in the Straw.” The G-man seemed deeply impressed. “You don't say! I play a little myself. Mind if I look at the violin?”
مدتی بود که توی خانه هیچ صدایی شنیده نمی شد و خیلی ساکت بود چند لحظه سکوت بر فضا حاکم شد .پیرمردِ نشسته کنار ِشومینه بخار توی دیواری حرف زد/لب به سخن گشود:" پاپی است. پیرمرد گفت :" او بهترین ولیون ویولن زن/نوازنده یِ ویولن ِمحلی این منطقه است،حتما باید ترانه  آهنگ ِ به اسم "بوقلمون در کاه "  که او می زند را بشینود بشنوید. گویا مامور نسبت به این اثر عمیق دشت شدیداً تحت تاثیر قرار گرفته بود:" جدا؟من خودم هم کمی بلدم.می شود شه این ولیون ویولن را ببینم؟

عجب متنی را برای ترجمه انتخاب کردی!

 سرخ: اصلاح شده

سبز: جابه جا شده

آبی: پیشنهاد اکید
2 Beside the fireplace, an old man sat silently. Still standing near the window was the bearded man — a gun in his hands.
پیرمردی به آرامی  در سکوت کنار بخار تو دیواری شومینه نشسته بود.مرد ریشوی  تفنگ به دست  بازهم هنوز کنار پنجره ایستاده بود و یک .
3 “Government man, aren't you?” said the man with the gun.
مرد مسلح پرسید : تومامورِ دولتی از اداره تحقیق و بررسی هستی ،مگر نه ؟
4 “Yes,” replied the agent with a friendly smile. “You must be Pappy Richards.”
 مامور با محبت خندید لبخندی دوستانه زد و پاسخ داد: "بله" و گفت/ادامه داد: حتما پاپی ریچاردزی؟ باشی
5 “Sure. I'm Cal's pa. And you're not going to get him.” The gun pointed at the G-man.
بله ،من پدر کال هستم . تو نمی توانی او را دستگیر کنی." دهانه تفنگ به سوی مامور ویژه بود
6 Agent X looked around the cabin. “I've been assigned to do it,”he said. “But I can see he isn't here today. I guess I'll have to come again.” Then he caught sight of a violin hanging on the wall. “Who plays the fiddle?” he asked.
مامور اکس دورو بر کلبه را نگریست/نگاه کرد/ براندازی کرد و گفت" من فقط طبق دستورات عمل می کنم و حالا هم که متوجه شدم او امروز اینجا نیست.فکر می کنم من باید یک بار دیگر بیایم.سپس چشم او به ولیون  ویولن روی دیوار دوخته شد و سوال کرد" کی این ولیون ویولن را می نوازد؟"