Search from various English teachers...
Mexico flagPedro
Dilemme avec grammaire Salut ! J'ai lu que l'on doit utiliser 'en' avant d'un mot sans article défini et 'dans' avant d'un mot avec un article défini. Pourtant, j'ai vu des phrases comme "les bras en l'air". J'ai beau cherché des explications, j'arrive pas à comprendre quand utiliser 'en' et 'dans'. quelle est la regle là ? Merci !

Corrections · 2

0

Dilemme avec la grammaire.

Salut ! J'ai lu que l'on doit utiliser 'en' avant d'un mot sans article défini et 'dans' avant d'un mot avec un article défini. Pourtant, j'ai vu des phrases comme "les bras en l'air". J'ai beau chercher des explications, je n'arrive pas à comprendre quand utiliser 'en' et 'dans'. Quelle est la règle ici ? Merci !


En fait, la présence de l'article n'est pas la cause, mais plutôt la conséquence résultant du choix entre en et dans. C'est juste que si on choisit dans alors il sera suivi de l',le,la,les.

D'abord en exprime plutôt un état :

- les bras en l'air = levés

- les jambes en coton = fatiguées

- les cheveux en désordre = mal coiffés

De son côté dans exprime plutôt un lieu :

- les pieds dans l'eau

- les mains dans la neige

Dans ta phrase d'exemple, avoir les bras dans l'air ne signifie pas grand chose ( à moins par exemple de ramper dans un tunnel et que nos bras viennent d'atteindre l'air libre = la sortie).

En gardant cette différence en tête il est alors possible d'expliquer les phrases ci-dessous :

- j'ai mis l'aquarium dans l'eau (lieu) = je l'ai mis dans la baignoire pour le laver

- j'ai mis l'aquarium en eau (état) = je l'ai rempli d'eau pour y mettre des poissons

Il faut aussi savoir que dans peut être utilisé au sens figuré, pour exprimer une idée, prenons par exemple :

- avoir la tête dans les étoiles = rêvasser

- pédaler dans la choucroute = être confus, perdre ses moyens

Enfin en peut exprimer le lieu dans le cas d'un pays, d'une région : (rem : pour le cas des régions le choix entre dans/en suit quelques règles mais il y a d'innombrables exceptions. cf discussion sur wordreference).

- pour les vacances je vais en Grèce

- j'habite en Auvergne


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today