Search from various English teachers...
Ukraine flagVictor
L'imbarazzo L'imbarazzo. Questa storia mi successe tanti tanti anni fa, quando fui un studente universitario. Per inciso va detto che a l'epoca c'era l'URSS e noi godemmo pienamente dai frutti della pianificazione centrale di economia. Uno di quelli frutti dolci fu l'educazione gratuita all'università, ma allo stesso tempo uno tra i frutti amari fu la tradizione di mandare gli studenti ogni autunno ad un kolchoz per aiutare i contadini con la raccolta (se ci pensa bene sembra una idea stranissima dato che invece nessuno contadino era inviato per aiutarci con gli studi). Alcuni docenti dell'università furono mandati a kolchoz anche loro per sorvegliare i lavori e il comportamento degli studenti. Quindi, al comincio del mio secondo anno di studi fui mandato a un kolchoz. A fornire l'allogio per gli studenti furono disposti speciali casamenti costruiti alla guisa di "case operaie", spesso a costo bassissimo. Il allogio dove mi ebbero sistemato fu talmente "economicamente vantaggioso" che non prevedeva né un bagno né un gabinetto. Ma visto che gli studenti avevano i loro bisogni fisiologici da soddisfare, i "kolchozniki" (la gente del kolchoz) ebbero costruito un gabinetto al poggiolo che distava una ventina di metri dalla casa. Dunque il anno academico è cominciato ed eccomi lavorare ai campi del kolchoz , godendo dalla vita in stile contadino. Una grigia mattina di settembre mi sono svegliato di buon ora, chiamato da un certo bisogno, e con gli occhi ancora pieni di sogno mi sono recato al gabinetto. La porta del gabinetto era fatta in assicelle di legno e si apriva all'esterno. Ho impugnato la maniglia della porta e l'ho tirato verso di me. Con sorpresa vedo che c'è qualcuno dentro seduto sui calcagni in processo di fare i affari suoi. Sbalordito mi rendo conto che il tizio è il nostro docente, ma a causa dell'improvviso smarrimento non so che fare e rimango fermo, tenendo la porta aperta. Il docente è il primo per agire, stende la mano con l'intenzione di afferrare la maniglia dal suo lato della porta per chiuderla. In questo momento la mia mente sonnolente mi gioca un brutto tiro, facendomi interpretare il suo gesto in modo sbagliato. Lascio la presa della maniglia e stringo la suo mano in un calorosissimo saluto (con tutto il rispetto che spetta a un docente). Fine. Adesso il ricordo di quella vicenda mi fa sorridere, ma all'epoca mi faceva arrossire dalla vergogna per mese.

Corrections · 12

1

II PARTE

L'Imbarazzo

Dunque l'anno accademico era cominciato ed eccomi a  lavorare sui  campi del kolchoz , godendo della vita in stile contadino. 

Una grigia mattina di settembre mi (sono svegliato) svegliai  ( sto usando il passato remoto solo perché hai iniziato a raccontare l'episodio con questo tempo verbale, )di buonora, chiamato da un certo bisogno e con gli occhi ancora pieni di sonno mi recai sono recato al gabinetto. La porta del gabinetto era fatta in assicelle di legno e si apriva all'esterno. Ho impugnato Impugnai la maniglia della porta e la tirai verso di me. Con sorpresa vidi  ( un episodio del passato  si può raccontare anche  usando il presente che si chiama in tal caso "presente storico". Tuttavia occorre essere coerenti con la scelta dei tempi)che c'era qualcuno dentro seduto sui calcagni in procinto di fare gli "affari suoi". Sbalordito mi resi conto che il tizio era il nostro docente, ma a causa dell'improvviso smarrimento, non sapendo  che fare, rimasi lì tenendo la porta aperta. Il docente fu il primo ad agire: stese la mano con l'intenzione di afferrare la maniglia dal suo lato  per chiudere la porta. In quel  momento la mia mente sonnolenta mi giocò un brutto tiro, facendomi interpretare il suo gesto in modo sbagliato. Lasciai la presa della maniglia e strinsi la sua mano(" mano"= nome femminile)  in un calorosissimo saluto (con tutto il rispetto che spetta a un docente). Fine. 


Adesso il ricordo di quella vicenda mi fa sorridere, ma all'epoca mi faceva arrossire dalla/per la  vergogna .

L'episodio è comico ed è scritto bene...bravo!

1


 I PARTE ( Ho dovuto suddividere il testo in due parti, altrimenti non avrei avuto sufficiente spazio per inserire le correzioni))

L'imbarazzo. 

Questa storia mi successe tanti tanti anni fa, quando ero uno studente ( davanti alle parole che cominciano con s+ un'altra consonante, l'articolo indeterminativo maschile è"uno") universitario. Per inciso va detto che all''epoca c'era l'URSS e noi godevamo  pienamente dei frutti della pianificazione centrale dell' economia. Uno di quei  frutti dolci era l'educazione gratuita all'università, ma allo stesso tempo  tra i frutti amari  vi era  la tradizione di mandare gli studenti ogni autunno ad un kolchoz per aiutare i contadini nella raccolta.... (di che cosa?) (se ci pensa bene sembra una idea stranissima dato che invece nessun contadino era inviato in città per aiutarci negli  studi).  Anche alcuni docenti dell'università/universitari venivano mandati ai kolchoz per sorvegliare i lavori e il comportamento degli studenti.  ( Ho utilizzato l'imperfetto, perché tale tradizione si ripeteva nel passato)

Quindi, all'inizio del mio secondo anno di studi fui mandato a un kolchoz. 
A fornire l'alloggio per gli studenti furono disposti speciali casamenti costruiti a guisa di/ come le   "case operaie", spesso a costo bassissimo. L'alloggio dove mi fui  sistemato era talmente "economicamente vantaggioso" che non prevedeva né un bagno né un gabinetto.  Visto,però,  che gli studenti avevano i loro bisogni fisiologici da soddisfare, i "kolchozniki" (la gente del kolchoz) avevano costruito un gabinetto sul poggiolo che distava una ventina di metri dalla casa.

1

Così l' anno academico era cominciato ed eccomi a lavorare nei campi del kolchoz , godendo della vita in stile contadino. 
Una grigia mattina di settembre mi svegliai di buon' ora, chiamato da un certo bisogno, e con gli occhi ancora pieni di sonno mi recai al gabinetto. La porta del gabinetto era fatta di assicelle di legno e si apriva dall'esterno. Impugnai la maniglia della porta e la tirai verso di me. Con sorpresa vidi che c'era qualcuno dentro seduto sui calcagni in procinto di fare i suoi affari. Sbalordito, mi resi conto che il tizio fosse il nostro docente, ma a causa dell'improvviso smarrimento non seppi cosa fare e rimasi fermo, tenendo la porta aperta. Il docente fu il primo ad agire, allungò la mano con l'intenzione di afferrare la maniglia dal suo lato della porta per chiuderla. In quel momento la mia mente sonnolente mi giocò un brutto tiro, facendomi interpretare il suo gesto in modo sbagliato. Lasciai la presa della maniglia e strinsi la sua mano in un calorosissimo saluto (con tutto il rispetto che spetta a un docente). Fine. 

Adesso il ricordo di quella vicenda mi fa sorridere, ma all'epoca mi fece arrossire dalla vergogna per mese.


1

Questa storia mi è successa tanti tanti anni fa, quando ero uno studente universitario. Per inciso va detto che all'epoca esisteva ancora l'URSS e noi godevamo pienamente dei frutti della pianificazione centrale dell' economia. Uno dei  frutti dolci fu l'educazione gratuita all'università, ma allo stesso tempo uno tra i frutti amari ci fu la tradizione di mandare gli studenti  in un kolchoz ogni autunno per aiutare i contadini con la raccolta (a pensarci sembra un' idea stranissima dato che nessuno contadino era inviato a noi per aiutarci con gli studi). Anche alcuni docenti dell'università furono mandati in una kolchoz anche loro per sorvegliare i lavori e il comportamento degli studenti.

Così all'inizio del mio secondo anno di studi fui mandato in una kolchoz.
Per fornire un alloggio agli studenti furono disposti speciali casamenti costruiti alla guisa di "case operaie", spesso a un costo bassissimo. L'alloggio dove mi  sistemarono fu talmente "economicamente vantaggioso" da non prevedere né un bagno né un gabinetto. Ma visto che gli studenti avevano i loro bisogni fisiologici da soddisfare, i "kolchozniki" (la gente del kolchoz) costruirono un gabinetto sul poggiolo che distava una ventina di metri dalla casa. 


0

L'imbarazzo

L'imbarazzo.

Questa storia mi successe tanti tanti anni fa, quando fui un studente universitario. Per inciso va detto che a l'epoca c'era l'URSS e noi godemmo pienamente dai frutti della pianificazione centrale di economia. Uno di quelli frutti dolci fu l'educazione gratuita all'università, ma allo stesso tempo uno tra i frutti amari fu la tradizione di mandare gli studenti ogni autunno ad un kolchoz per aiutare i contadini con la raccolta (se ci si pensa bene sembra un' idea stranissima dato che invece nessun contadino era inviato per aiutarci con gli studi). Alcuni docenti dell'università furono mandati al kolchoz anche loro per sorvegliare i lavori e il comportamento degli studenti.

Quindi, all'inizio del mio secondo anno di studi fui mandato ad un kolchoz.
Per fornire l'allogio per gli studenti furono disposti speciali casamenti costruiti alla guisa di "case operaie", spesso a costo bassissimo. L' allogio dove mi ebbero sistemato fu talmente "economicamente vantaggioso" che non prevedeva né un bagno né un gabinetto. Ma visto che gli studenti avevano i loro bisogni fisiologici da soddisfare, i "kolchozniki" (la gente del kolchoz) ebbero costruito un gabinetto al poggiolo che distava una ventina di metri dalla casa.

Dunque l' anno accademico è cominciato ed eccomi a lavorare ai campi del kolchoz , godendo dalla vita in stile contadino.

Una grigia mattina di settembre mi sono svegliato di buon'ora, chiamato da un certo bisogno, e con gli occhi ancora pieni di sonno mi sono recato al gabinetto. La porta del gabinetto era fatta in assicelle di legno e si apriva all'esterno. Ho impugnato la maniglia della porta e l'ho tirato verso di me. Con sorpresa vedo che c'è qualcuno dentro seduto sui calcagni in processo di fare gli affari suoi. Sbalordito mi rendo conto che il tizio è il nostro docente, ma a causa dell'improvviso smarrimento non so che fare e rimango fermo, tenendo la porta aperta. Il docente è il primo ad agire, stende la mano con l'intenzione di afferrare la maniglia dal suo lato della porta per chiuderla. In questo momento la mia mente sonnolente mi gioca un brutto tiro, facendomi interpretare il suo gesto in modo sbagliato. Lascio la presa della maniglia e stringo la suo mano in un calorosissimo saluto (con tutto il rispetto che spetta a un docente). Fine.

Adesso il ricordo di quella vicenda mi fa sorridere, ma all'epoca mi faceva arrossire dalla vergogna per mesi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today