The Happy Prince Übersetzungsübung -> Der glückliche Prinz High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt. He was very much admired indeed.'He is as beautiful as a weathercock,' remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic taste; 'only not quite so useful,' he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not. 'Why can't you be like the Happy Prince?' asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. 'The Happy Prince never dreams of crying for anything.' 'I am glad there is some one in the world who is quite happy', muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue. He looks just like an angel,' said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks, and their clean white pinafores. 'How do you know?' said the Mathematical Master, 'you have never seen one.' Übersetzung Hoch über der Stadt, steht auf einer großer Säule die Statue des glücklichen Prinzes. Er war überall mit dünnen goldenen Blättern vergoldet, und für Augen hat er zwei helle Saphire, und ein großer roter Rubin glüht auf seinem Schwertgriff. Er war ja sehr bewundert. "Er ist wie schön, als ein Wetterhahn", bemerkt eines den Stadträten, der eine Reputation für ein Künstlersgeschmack haben mochte; "nur nicht so nutzlich", addierte er mit Angst. Er wollte nicht, dass die Leute so unpraktisch ihm glaubten, weil er nicht so war. "Warum kannst du nicht wie der glückliche Prinz sein?", fragte eine sinnvolle Mutter, deren kleiner Junge für den Mond weint. "Der glückliche Prinz erträumt sich nicht, von etwas zu weinen." "Es gefällt mir, dass es jemand, der sehr glücklich ist, gibt." murmelt ein entäuschter Mann, während er die wunterschöne Statue bestaunte. "Er sieht genau so einen Engel aus." sagten die Stiftungkinder, während sie aus der Kathedrale in ihren hellen scharlachroten Mäntel und in ihren sauberen weißen Schürze kamen. "Wie weißt du das?" sagte der mathematische Meister, "du hast nie einen gesehen." Was für eine interessante Geschichte :D