Quinta parte, capítulo I Esta es la quinta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/708059. —Tendrás que despedirte de tus amigos por el momento. Pero estoy segura que volverás a verlos más adelante, y por favor no interrumpas a tu madre cuando te habla.—agregó, pues a pesar de que aquélla era noticia desagradable y extraña, no había ninguna necesidad de que incumpliese las normas que le habían inculcado. —¿Despedirme de ellos?—preguntó, mirándola fijamente de sorpresa.—¿Despedirme de ellos?— repitió, escupiendo palabras como si tuviera la boca llena de pequeños trozos de galletas masticadas y que aún no los hubiera tragado.—¿Despedirme de Karl, Daniel y Martín?—continuó, casi dando gritos, algo que no le estaba permitido dentro de la casa.—¡Pero son mis tres mejores amigos para siempre! —Bueno, ya harás nuevos amigos—dijo Madre con desprecio, como si fuera fácil encontrar a tres mejores amigos para siempre. —Pero es que teníamos planes—protestó el niño. —¿Planes?—preguntó Madre, enarcando una ceja.—¿Qué clase de planes? —Pues, eso no puedo decírtelo—repuso, ya que sus planes consistían en meterse en líos, sobretodo dentro de unas semanas, cuando se acabara el curso del colegio y comenzaran las vacaciones del verano. Así no tendrían que pasar todo el tiempo sólo haciendo planes, sino que podrían ponerlos en práctica de súbito. —Los siento, pero los planes tendrán que esperar. No tenemos ninguna alternativa.—disculpó Madre. —¡Pero, Mamá...! —Ya basta—espetó fuertemente, poniéndose de pie como para demostrarle que lo hablaba en serio.—En serio, precisamente hacía una semana que te quejabas de cómo todo había cambiado últimamente. —Bueno, ya no me gusta la forma en que tenemos que apagar las luces por la noche—admitió. —Eso lo hace todo el mundo. Así nos mantenemos a salvo. Y, quién sabe, tal vez estemos en menos peligro si nos mudamos. Ahora quiero que subas y ayudes a María a hacer las maletas. No tenemos tanto tiempo como me habría gustado, gracias a ciertas personas. Bruno asintió con la cabeza y se alejó con tristeza, consciente de que «ciertas personas» era una frase de adultos y que significaba «Padre», y que él no debía utilizarla. Pues, es todo por hoy. Nos vemos en la próxima parte.