Cuarta parte, capítulo I
Esta es la cuarta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707759.
—¿Y la casa?—preguntó Bruno—¿Quién cuidará de ella cuando nos vayamos?
La madre suspiró y echó un vistazo por el cuarto como si no fuera a volver a verlo. Era una casa muy bonita que tenía cinco plantas, contando el sótano donde el cocinero preparaba toda la comida y donde María y Lars se sentaban a la mesa y discutían y se llamaban cosas que no se suponían llamar a nadie.
Y también si se cuenta la pequeña desván de ventanas inclinadas en lo alto de la casa, desde donde Bruno podía otear todo Berlín si se ponía de puntillas y se aferraba al marco.
—Tenemos que cerrar la casa por ahora—dijo Madre—pero regresaremos algún día.
—¿Y el cocinero?—preguntó el niño—¿Y Lars? ¿Y María? ¿No van a quedarse en ella?
—Vienen con nosotros—explicó Madre—pero ya basta de preguntas. Mejor subas y ayudes a María a hacer las maletas.
Bruno se puso de pie pero no se movió a ninguna parte. Sólo le hacía falta unas cuantas cosas que tenía que aclarar antes de dejarla en paz.—¿Y está muy lejos? Quiero decir el nuevo trabajo. Está a más de un kilómetro?
—Dios mió—dijo Madre, riendo extrañamente porque no se parecía feliz y desviaba la mirada como para evitar que le viera la cara.
—Sí, Bruno. Está a más de un kilómetro. De hecho, está mucho más lejos.
Bruno abrió los ojos de par en par y formó un O con los labios. Sintió que los brazos se le extendían a sus lados como solían hacer cuando algo le sorprendía.
—No querrás decir que nos vamos de Berlín, ¿verdad?—preguntó, resollando cuando pronunciaba aquellas palabras.
—Me temo que sí—dijo Madre, asintiendo tristemente con la cabeza.—El trabajo de tu padre...
—Pero ¿Y el colegio?, la interrumpió, algo que sabía que no debía hacer pero creó que le perdonaría en aquella ocasión.—¿Y Karl, Daniel y Martín? ¿Cómo sabrán dónde estoy y cuando queremos jugar juntos?
Hasta la próxima parte...
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Cuarta parte, capítulo I
Esta es la cuarta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707759.—¿Y la casa?—preguntó Bruno—¿Quién cuidará de ella cuando nos vayamos?
La madre suspiró y echó un vistazo por el cuarto como si no fuera a volver a verlo. Era una casa muy bonita que tenía cinco plantas, contando el sótano donde el cocinero preparaba toda la comida y donde María y Lars se sentaban a la mesa y discutían y se llamaban cosas que no se
Y también si
—Tenemos que cerrar la casa por ahora—dijo Madre—pero regresaremos algún día.
—¿Y el cocinero?—preguntó el niño—¿Y Lars? ¿Y María? ¿No van a quedarse en ella?
—Vienen con nosotros—explicó Madre—pero ya basta de preguntas. Mejor subes y ayudas a María a hacer las maletas.
Bruno se puso de pie pero no se movió a ninguna parte. Sólo le hacía falta unas cuantas cosas que tenía que aclarar antes de dejarla en paz.—¿Y está muy lejos? Quiero decir el nuevo trabajo. Está a más de un kilómetro?
—Dios
—Sí, Bruno. Está a más de un kilómetro. De hecho, está mucho más lejos.
Bruno abrió los ojos de par en par y formó un O con los labios. Sintió que los brazos se le extendían a sus lados como solían hacer cuando algo le sorprendía. (Sintió que sus brazos se extendían a los lados)
—No querrás decir que nos vamos de Berlín, ¿verdad?—preguntó, resollando cuando pronunciaba aquellas palabras.
—Me temo que sí—dijo Madre, asintiendo tristemente con la cabeza.—El trabajo de tu padre...
—Pero ¿Y el colegio?,
Hasta la próxima parte...
Estás haciendo un gran trabajo :) ! Tu nivel es altísimo , no sé cuanto tiempo llevas estudiando español pero desde luego dominas ya el español.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
