Search from various English teachers...
United States flagDave
Segunda parte, capítulo I Bienvenidos a la segunda parte de mi intento traducir al español una novela inglesa. Primera parte: https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707440 Pero Madre ya había subido a su dormitorio, donde Lars, el mayordomo, estaba recogiendo sus cosas. La madre suspiró profundamente y alzó las manos de frustración antes de volver rumbo a la escalera, seguido de Bruno que no pensaba olvidar el asunto sin haber recibido una explicación. —Madre—insistió—¿qué pasa? ¿nos vamos a mudar? —Baja conmigo—dijo Madre—señalando el gran comedor donde había cenado hacía quince días el Furia.—Hablaremos abajo. Bruno bajó la escalera a toda prisa, adelantando a su madre en la escalera para llegar al salón antes de ella. La observó durante un momento sin decir ni pío y pensó que su madre no se había aplicado bien el maquillaje aquella mañana, porque tenía los párpados de los ojos más rojizos de lo normal, igual que los de él cuando se portaba mal, se metía en problemas y acababa llorando. —Mira, no tienes que preocuparte, Bruno—dijo ella, sentada en la silla donde se había sentado la bellísima rubia que había cenado con el Furia y donde le había dicho adiós con la mano a él cuando Padre cerró las puertas.—De hecho, ya vas a ver que vivirás una gran aventura —¿Qué aventura?—preguntó el niño—¿Me van a mandar a otro sitio? —No, no solo tú te vas—respondió ella, con la pista de una sonrisa antes de decidir que sería mejor evitarla—sino nos vamos todos. Tú, tu padre, Gretel, y yo. Los cuatro. Bruno lo pensó y frunció el ceño. No le importaba mucho que mandaran a Gretel a otro lugar, porque ella era un caso perdido y no hacía nada más que molestarlo, pero le parecía un poco injusto que todos tuvieran que irse con ella. —¿Pero, adónde?—preguntó—¿Adónde exactamente nos vamos a ir? ¿Por qué no nos quedamos aquí?—Es por el trabajo de tu padre—explicó Madre—Ya sabes lo importante que es, ¿cierto?—Claro que sí—asintió con la cabeza Bruno, porque siempre lo visitaba mucha gente, hombres en uniformes fantásticos y mujeres con máquinas de escribir que él no podía tocar con las manos mugrientas, y todos siempre se mostraban bien educados con su padre y comentaban que era un hombre importante y que el Furia le tenía en mente para cosas grandes. Bueno, es todo por hoy. Hasta la próxima parte.

Corrections · 3

2

Segunda parte, capítulo I

Bienvenidos a la segunda parte de mi intento por/para/de traducir al español una novela inglesa.
Primera parte: https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/707440


Pero Madre ya había subido a su dormitorio, donde Lars, el mayordomo, estaba recogiendo sus cosas. La madre suspiró profundamente y alzó las manos en señal de  frustración antes de volver rumbo a la escalera, seguida de Bruno que no pensaba olvidar el asunto sin haber recibido una explicación.
—Madre—insistió—¿qué pasa? ¿nos vamos a mudar?
—Baja conmigo—dijo Madre—señalando el gran comedor donde había cenado hacía quince días el Furia.—Hablaremos abajo.

Bruno bajó la escalera a toda prisa, adelantando a su madre en la escalera para llegar al salón antes de que ella. La observó durante un momento sin decir ni pío y pensó que su madre no se había aplicado bien el maquillaje aquella mañana, porque tenía los párpados de los ojos más rojizos de lo normal, igual que los de él cuando se portaba mal, se metía en problemas y acababa llorando.

—Mira, no tienes que preocuparte, Bruno—dijo ella, sentada en la silla donde se había sentado la bellísima rubia que había cenado con el Furia y donde le había dicho adiós con la mano a él cuando Padre cerró las puertas.—De hecho, ya vas a ver que vivirás una gran aventura
—¿Qué aventura?—preguntó el niño—¿Me van a mandar a otro sitio?
—No, no solo tú te vas—respondió ella, con la pista de una sonrisa antes de decidir que sería mejor evitarla—sino que nos vamos todos. Tú, tu padre, Gretel, y yo. Los cuatro.

Bruno lo pensó y frunció el ceño. No le importaba mucho que mandaran a Gretel a otro lugar, porque ella era un caso perdido y no hacía nada más que molestarlo, pero le parecía un poco injusto que todos tuvieran que irse con ella.
—¿Pero, adónde?—preguntó—¿Adónde exactamente nos vamos a ir? ¿Por qué no nos quedamos aquí?—Es por el trabajo de tu padre—explicó Madre—Ya sabes lo importante que es, ¿cierto?—Claro que sí—asintió con la cabeza Bruno, porque siempre lo visitaba mucha gente, hombres en uniformes fantásticos y mujeres con máquinas de escribir que él no podía tocar con las manos mugrientas, y todos siempre se mostraban bien educados con su padre y comentaban que era un hombre importante y que el Furia le tenía en mente para cosas grandes.

Bueno, es todo por hoy. Hasta la próxima parte.

0
Si, "en señal de frustración" es una frase hecha, es decir en literatura se usa asi tal cual. Digo "en la literatura" porque jamàs he escuchado a nadie decirlo en la vida real ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today