La vita a San Francisco e in Italia

Vivo a San Francisco con il mio compagno italiano. Siamo appena tornati dall'Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andati a Milano, Tivoli e Napoli. Ci piace molto essere qui ( "su qui e qua l'accento mai non va"  :)  così viene detto a scuola ai bambini per far sì che memorizzino questa regoletta), ma mi mancano già delle cose quotidiane in Italia/ delle abitudini italiane. Per esempio, il caffè  oltre ad essere molto buono, è  servito sempre in  tazze di ceramica  e non in  bicchieri di carta. Inoltre  non è neanche  troppo caro. È incredibile che spendiamo $3-4  per i cappuccini. Lo stesso per il  gelato/ la stessa somma per il gelato.  Non mi stupisce che sia possibile mangiarlo tutto il giorno. Mi piace anche potere camminare (a) quasi dappertutto per fare cose. A San Francisco, vado in bici abbastanza frequentemente, ma abbiamo ancora la  "cultura dell' auto" : ci spostiamo , cioè , anche per brevi percorsi ,con questo mezzo. Il mio compagno va in moto.A Napoli abbiamo visto tante moto come la sua. Non vedo l'ora di tornare!

La vita a San Francisco e in Italia

Vivo a San Francisco con il mio compagnio compagno italiano. Siamo appena tornati dall’Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andatti andati a Milano, Tivoli e a Napoli. Ci piace molto essere stare quì ma mi mancano già dei cose  delle usanze quotidianedell' in Italia. Per esempio, certo  è vero che il caffe sia molto buono, maè anche è bello che sia servito sempre nelle tazze di ceramica (non bicchieri di carta). È anche non Inoltre non è neanche troppo caro. È incredibile chequi  prestiamo spendiamo$3-4 quì per i capuccini. Lo stesso con il gelato.Non mi stupisce che sia possibile lo mangiarlo tutto il giorno. Mi piace anche potere caminare  camminare a quasi dappertutto per fare scoprire cose. A San Francisco, vado in bicci bici abbastanza, ma abbiamo ancorra  ancora una cultura di auto automobilistica(“car culture”). Il mio compagnio  compagno va vado in moto. A Napoli, abbiamo visto tanto  tante moto come il suo la sua . Non vedo l’ora di tornare !

La vita a San Francisco e in Italia

Vivo a San Francisco con il mio compagno italiano. Siamo appena tornati dall’Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andatti a Milano, Tivoli e Napoli. Ci piace molto essere quì ma mi mancano già delle (femminile plurale) cose quotidiane in Italia. Per esempio, certo è vero che che il caffè sia è molto buono, ma è bello che sia servito sempre nelle  (femminile plurale) tazze di ceramica (non bicchieri di carta). Non È neanche non troppo caro. È incredibile che prestiamo spendiamo/sprechiamo (attenzione: "prestare" significa "to borrow;" le alternative che suggerisco sono "to spend" e "to waste") $3-4 quì per i capuccini. La stesso con il gelato.  Non mi stupisce che sia possibile lo mangiarlo tutto il giorno. Mi piace anche potere caminare a quasi dappertutto per fare cose. A San Francisco, vado in bicci abbastanza, ma abbiamo ancorra una cultura di auto [I think "cultura automobilistica" would sound good here] (“car culture”). Il mio compagnio vado in moto. A Napoli, abbiamo visto tante moto come il suo la sua ("moto" è femminile). Non vedo l’ora di tornare !

Ciao Karen! Che bello leggere di San Francisco vs. l'Italia! Sono stato a San Francisco da Italiano ed è stato bello leggere il tutto dalla prospettiva opposta alla mia (un'americana di SF che visita l'Italia). Il tuo testo è scritto in modo molto naturale, bravissima: si vede che sei fluente! Come consiglio, ti suggerisco di fare molta attenzione allo spelling e a maschile v. femminile e singolare v. plurale, ma come dicevo in generale va molto bene! Continua così e grazie per la tua prospettiva! :)