Chiglish Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.In my life,I always can see Chiglish a lot.For example,".go and look! 走着瞧."".good good study,day day up 好好学习,天天向上"".give you some color see see给你点颜色看看".I think that is a embarrassed mistake.But I really want to know the native speakers opinion.