Search from various English teachers...
China flagWei
la caramella Felice C'era una volta un ragazzo William, la sua famiglia era povera, lui lavorava ogni giorno per sfamare la sua famiglia. Natale stava arrivando. Lui ha risparmiato qualche soldo per comprare delle caramelle per se stesso, Lui è stato riluttante a mangiare, ma ha portata le caramelle, e una volta che stava tornando a casa, ha visto un bambino che piangeva molto triste, ha dato quelche caramelle al bambino per confortarlo ,il bambino ha diventato felice. Quella notte, William sono tornato a casa, ha trovato quella scatola di caramella diventava piu` grande e la scatola si e` colmata. Lui sentiva strano, ma non importava, il ragazzo è ancora stato riluttante a mangiare le caramelle. Un giorno lui ha incontrato una vecchia mendicante sulla strada, Lui ha dato la metà alla nonna. La magia è che quando lui e` tornato a casa e ha trovato la scatola di caramelle ha diventato piu` grande di prima, la scatola si e` colmata di nuovo. Più tardi, Lui dava le caramelle alle persone, specialmente delle persone povere. ogni volta quando incontrava qualcuno povero , diceva loro che aveva "la caramella Felice", uno mangiar può dimenticare le cose spiacevoli, William spesso condivideranno le proprie esperienze. Anche se povero, ma per una vita migliore di futuro, vive felice.         Più tardi, un suo vicino ha saputo che c'era l'ha avuto quella scatola di caramella, Per gelosia, quando William non stava a casa, ha rubato la scatola, prendeva le caramelle ogni giorno, ha quasi riempito la casa, ma la scatola ha diventato molto piccola, alla fine la piccola scatola non poteva prendere caramelle piu`, il vicino ha buttato via la scatola. Poi William ha trovato la scatola di nuovo, l'ha pulito e portato a casa, ha trovato la scatola diventava grande, ci sono pieni di caramelle. Era molto felice, continuava a dare "la caramella Felice" alle persone che hanno bisogno di aiuto.

Corrections · 4

1


Prima parte

La caramella "Felice"

C'era una volta un ragazzo molto  povero  di nome William che lavorava ogni giorno per sfamare la sua famiglia ( in questo modo si può evitare di ripetere la parola"famiglia"). Natale stava arrivando e lui aveva risparmiato qualche soldo e si era comprato delle caramelle.Non si decideva, però, a mangiarle .  Una volta, mentre stava tornando a casa, vide  ( in un racconto di questo tipo è meglio usare il passato remoto al posto del passato prossimo) un bambino che piangeva disperatamente. Per confortarlo/ Per consolarlo allora gli diede  qualche caramella  e il  bambino  tornò ad essere  contento . Quella notte William, tornato a casa, trovò  che la  scatola delle caramelle  era diventata più grande e che si era   di nuovo colmata/ che era di nuovo piena. Lui  non riusciva a capire  ma  decise di non porsi domande. Il ragazzo continuò  ad essere  riluttante a mangiare le caramelle. Un giorno lui incontrò una vecchia mendicante per strada e  le  diede  la metà delle sue  caramelle . La magia si ripeté: quando lui tornò a casa , trovò la scatola delle caramelle più grande di prima e  di nuovo colma . Lui continuò a  dare le caramelle alle persone, specialmente a quelle bisognose . Ogni volta, quando incontrava qualcuno povero ,  gli diceva che aveva "la caramella Felice": chi la mangiava, dimenticava  le cose spiacevoli. William  e le persone da lui aiutate spesso condividevano le proprie esperienze. Anche se povero il ragazzo viveva felice, pensando ad una vita migliore nel futuro.

1

Seconda parte


La caramella "Felice"


 Più tardi, un suo vicino, venuto a  conoscenza delle caramelle magiche , per gelosia, quando William non era in casa, rubò la scatola. Prendeva le caramelle ogni giorno e aveva quasi riempito la casa, ma la scatola diventava  sempre più piccola, tanto che alla fine non poteva prendere  più nessuna caramella. Il vicino  allora buttò  via la scatola.  William la ritrovò , la pulì, la portò a casa e vide che  la scatola diventava di nuovo  grande e piena  di caramelle. Era molto contento, perché poteva  di nuovo  dare  "la caramella Felice" alle persone che avevano bisogno di aiuto.




0
Il racconto è molto bello, come ha scritto Chiara il problema è che hai usato il passato prossimo quando in un racconto devi usare il passato remoto! La correzione di Chiara è perfetta, mi sento solo di darti alcuni suggerimenti: 1) usa più spesso "e" per unire le frasi 2) non c'è bisogno di esprimere sempre il soggetto 3) "più tardi" non è 后来, ma è più vicino a "过一会儿"; di solito si usa "più tardi" per dire una cosa successa nella stessa giornata 4) per dire 老太太 usa "vecchietta" o "signora"," anziana"; in italiano "nonna" si usa solo per dire 奶奶 o 姥姥. 5) distingui tra la parola "gelosia" e la parola "invidia": di solito, " gelosia" si usa per questioni d'amore, mentre "invidia" per tutto il resto.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today