Search from various English teachers...
Sweden flagLisa
Sitä ja tätä ( a more or less fictional text :) ) Tänään on lauantai kaksikymmentäviides kesäkuu. Sytymäpäiväni on yhdeksentoista toukokuu. Syntymäpäivä minun veljeni on viidestoista marraskuu. Eilen oli juhannusaatona suomessa ja ruotsissa. Huomenna on sunnuntai ja minä olen vapaa. Toivottavasti, huomenna aurinko paista kuin tänään. Normalisesti minä pidän kesästä ja auringosta, mutta joskus se on liian lämmin. Sara, minun kaverini, asuu Tukolmassa. Siellä hän on työssa italialaisella ravintolassa. Kesäna tulevat paljon turistit Tukolmaan. He haluvät syödä ja juoda ja käydä saristossa. Usein turistit tulevat Saksaasta, mutta jouskus myös Suomesta. Turistit haluvat myös käydä museossa ja Tukolman Linnassa.

Corrections · 1

0

Sitä ja tätä ( a more or less fictional text :) )

Tänään on lauantai kaksikymmentäviides kahdeskymmenesviides kesäkuuta.
Syntymäpäiväni on yhdeksentoista yhdeksästoista toukokuuta.
Syntymäpäivä Minun veljeni syntymäpäivä on viidestoista marraskuuta.

Eilen oli juhannusaattona Suomessa ja Ruotsissa.
Huomenna on sunnuntai ja minä olen vapaa/vapaalla (1). Toivottavasti, huomenna aurinko paistaa kuin/niin kuin/kuten (5) tänään.
Normalisesti Normaalisti minä pidän kesästä ja auringosta, mutta joskus se (2) on liian lämmintä.
Sara, minun kaverini, asuu Tukolmassa. Siellä Hän on siellä työssa italialaisellassa ravintolassa (3).
Kesänaä tulevat paljon turistit Tukholmaan (4). He haluväat syödä ja, juoda ja käydä saaristossa.
Usein turistit tulevat Saksaasta, mutta jouskus myös Suomesta.
Turistit haluvat myös käydä museossa/museoissa ja Tukholman Llinnassa.

(1) Or: minulla on vapaata.

(2) Grammatically the pronoun "se" in your sentence refers to the noun "aurinko" which I suppose is not your meaning.  In Finnish every sentence does not need a subject: It is raining. <=> Sataa.

(3) Your word order is grammatically correct but it's more common to start the sentence with personal pronoun.

(4) This is basically a correct sentence (afaik) but very very poetic. More prosaic way to say the same thing could be like: Kesällä Tukholmaan tulee paljon turisteja.

(5) The sentence is understandable but I suppose the grammatically correct and prosaic way is to use conjunction "kuten" or "niin kuin".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today