Evvia a referendum!
La Gran Bretagna esce dalla UE. Che colpo! Devo confessare che non mi aspettavo questo esito. Dopo il mio primo impulso di sparare parole si è calmato, la notizia mi ha dato da pensare. Finalmente è successo, Il popolo britannico ha espresso la sua scelta tramite un referendum, senz'altro un metodo democratico che permette a ogni cittadino di contribuire al esito definitivo.
Sarebbe questo sì che si chiama democrazia? Vabbene, ma il approccio lascia fuori considerazione la capacità dei participanti di farsi un'opinione competente sul problema che fa l'oggetto del referendum. A voi sembrerebbe giusto affidare un compito alle persone di cui non si sa bene se siano in grado di eseguirlo per bene?
Nella sua vita ciascuno di noi fa il suo mestiere e a seconda delle capacità individuali diventa più o meno bravo. Perciò quando ci si rompe un rubinetto, si chiama un idraulico invece di un politico. Però quando si decide sulle complesse questioni politici non ci nasce neanche una ombra di dubbio se un idraulico abbia la competenza per dare un'opinione valida.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Evvia Evviva il referendum!
La Gran Bretagna esce dalla UE. Che colpo! Devo confessare che non mi aspettavo questo esito. Dopo che il mio primo impulso di sparare parole si è calmato, la notizia mi ha dato da pensare. Finalmente è successo, Il popolo britannico ha espresso la sua scelta tramite un referendum, senz'altro un metodo democratico che permette a ogni cittadino di contribuire all'esito finale definitivo.Sarebbe questo sì quello che si chiama democrazia? Vab bene, ma il l'approccio lascia fuori considerazione non considera la capacità dei participanti di farsi un'opinione competente sul problema che fa l'oggetto del referendum. A voi sembrerebbe giusto affidare un compito alle persone che di cui non si sa bene se siano in grado di eseguirlo per bene?
Nella sua vita ciascuno di noi fa il suo mestiere e a seconda delle capacità individuali diventa più o meno bravo. Perciò Quando ci si rompe un rubinetto, si chiama un idraulico invece di un politico. Però quando si decide sulle complesse questioni politiche non ci nasce neanche una ombra di dubbio se un idraulico abbia la competenza per dare un'opinione valida. [è corretta ma un po' confusa. Meglio semplificare: non ci neanche il dubbio che un idraulico abbia la competenza/non ci chiediamo neanche se un idraulico abbia la competenza...]
1
Evvia a referendum! (I'am afraid I don't understand what you mean here. "Hurray for the referendum!", maybe? In which case, that should be "Evviva il referendum!"
La Gran Bretagna esce dalla UE. Che colpo! Devo confessare che non mi aspettavo questo esito. Dopo che il mio primo impulso di sparare parole (I'm not really sure I get the meaning of this. Do you mean that your first reaction was to utter bitter and harsh words? In that case, I would use "dirne di cotte e di crude") si è calmato, la notizia mi ha dato da pensare. Finalmente è successo: il popolo britannico ha espresso la sua scelta tramite un referendum, senz'altro un metodo democratico che permette a ogni cittadino di contribuire all'esito definitivo.Sarebbe questo che si chiama questa, allora, la democrazia? Va bene, ma l'approccio non tiene in considerazione una discussione più profonda sulla capacità o meno dei participanti di formarsi un'opinione competente sul problema che è oggetto del referendum. A voi sembrerebbe giusto affidare un compito a persone di cui non si sa bene se siano in grado di eseguirlo per bene?
Nella sua vita ciascuno di noi fa il suo mestiere e a seconda delle capacità individuali diventa più o meno bravo. Perciò, quando ci si rompe un rubinetto, si chiama un idraulico invece di un politico. E però, quando si decide su complesse questioni politiche, non ci sfiora nemmeno lontanamente l'idea di chiederci se un idraulico abbia la competenza necessaria per dare un'opinione valida.
Scrivi benissimo! Continua così! :)
1
Evvia a referendum! (I don't understand: do you mean "Hurray for the referendum?" in this case you should translate "Evviva il referendum!")
Sarebbe questo ciò sì che si chiama democrazia? Vabbene, ma il l'approccio lascia fuori considerazione (this sentence is correct but it would be better to use a sentence like "questo approccio non prende in considerazione ...") la capacità dei participanti di farsi un'opinione competente sul problema che fa l' di cui è oggetto del il referendum. A voi sembrerebbe giusto affidare un compito alle a delle persone di cui non si sa bene se siano in grado di eseguirlo per bene?
Nella sua propria vita ciascuno di noi fa il suo mestiere e a seconda delle capacità individuali diventa più o meno bravo. Perciò quando ci si rompe un rubinetto, si chiama un idraulico invece di un politico. Però quando si decide sulle complesse questioni politici politiche non ci nasce neanche una ombra di dubbio se un idraulico abbia o meno la competenza per dare un'opinione valida (adding the expression "o meno" you can communicate a more doubtful sense about your question...it's the same of english expression "it has or not")
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
