Мини-рассказ
Когда читала мини-рассказ, встретила этот:
Хотела сделать сюрприз. Поехала за несколько сотен километров ради двух часов, наготовила, накупила всё, что он любит, приехала на КПП, а он в увольнительном 2-й день. Встречались 3 года, 7 месяцев он в армии. Девушки не дожидаются. Конечно.
Кто знает, в каком смысле "он в увольнительном 2-й день"? Ее любимого не был в армии именно в тот день, когда она пришла к нему? А что это значит?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Мини-рассказ
Когда читала мини-рассказ, встретила это:
Хотела сделать сюрприз. Поехала за несколько сотен километров ради двух часов, наготовила, накупила всё, что он любит, приехала на КПП, а он в увольнительном 2-й день. Встречались 3 года, 7 месяцев он в армии. Девушки не дожидаются. Конечно.
Кто знает, в каком смысле "он в увольнительном 2-й день"? Ее любимого не был в армии именно в тот день, когда она пришла к нему? А что это значит?
Да. Правильно. Её любимого не было в военной части, в которой он служит. Он был где-то в другом месте и не сказал об этом своей подруге.
0
"Девушки не дожидаются" здесь это ирония Есть стереотип, что девушки не дожидаются парней из армии, находят себе другого. А тут наоборот: она его ждала, она поехала к нему ради двух часов, а у него уже была другая
0
Я думаю, он нашел другую девушку и был с ней два дня,
Эта девушка приготовила много вкусной еды, но ему не нужна еда, ему нужна другая девушка
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
