Akikoさん、返事ありがとうございます。奥が深いですね。直接訳してしまうことをしてはいけないとわかるけど、Akikoさんの提案”ちょっと想像してもらえれば、わかってもらえるはずの事”のようなニュアンスがある文章はまだまだ出来る範囲を超えています。日本語のレベルのせいだけではなく、アメリカのいわゆる「straight talking」の文化が根強く残っていることもある。両方の戦場に頑張ります。

Rikishiamaさん、こんにちわ。この文章を書かれた意図、ちゃんと伝わりました。:)) "unimaginative question" をそのまま日本語に訳してしまうと、”想像力に欠ける”や、”面白くない”、”つまらない”、といった強めの表現になってしまいますよね。これが辞書の限界なのでしょう。私も、四六時中この壁にぶち当たってます。 この場合は、”ちょっと想像してもらえれば、わかってもらえるはずの事”、と訳せばかなり柔らかい表現になるかと思います。ポイントとしては、”もらう”を活用する事で、相手に主導権を渡している感じが出て、柔らかく聞こえるという点でしょうか。 言葉の学習は本当に難しく、奥が深いですね。だからこそ、面白くてやめられないのですけど。

Coco-san, allow me to reply to your comment in English. I agree that people from abroad are still very much an "unknown quantity" in Japan, and that this lack of familiarity leads more easily to stereotypes and presumptions like "I bet he hates natto" or "I wonder if he can use chopsticks." (For the record, I don't have such a wide circle of 外国人 friends here in Japan and in that circle I have two friends who love natto, and all of them can use chopsticks.) Additionally, although this is too big and complicated a topic to address here, there is a slight "inferiority complex" at work here (rather than a sense of superiority as you suggest), but this is probably not the best place to discuss that! :) Likewise, I'm not sure I myself would use the word discrimination. At any rate, I do agree that things are changing for the better (however that is defined).

Akikoさん、独特の３カ国で暮らすの視点からよく考えられたコメントありがとうございます。そうですね、日本にいる外国人だけではないとわかります。高校生の時、育ったハワイからテキサス州に引っ越してから、「毎日ビーチに行きますか」や「普段グラススカートを履いている人たちまだいますか」や「フラダンスができますか」などの質問よく聞かれた。真剣に聞くか馬鹿にするか今覚えていませんが、当時のうんざり気持ちまだ覚えています。私の日本語がまだ足りないのせいで、うんざりしているのは感じられるかもしれないが、そんなことはないと思います。（後は、読む人にとってより面白いと思えるものにするために、やや大げさに書きたかったです。）いまどき、ある経験では箸か納豆などの質問をされると、相手に「納豆が好きですか？・え、好きなの、関西人なのに？」のような軽いからかうことをすれば、いい話ができる可能性が高くなる。もう一つわかったことは、今考えると「くだらない質問」を使ったのを後悔します。英語だと、「unimaginative question」を使おうので、「くだらない質問」は言い過ぎだとわかりました。