Un amico o solo un friend? (Declinazione di responsibilità. Il testo qui sotto non rappresenta in alcun modo la mia propria opinione sull argomento. E' solo una traduzione di una post che ho trovato nella rete, cui considero abbastanza interessante) ====================================================== Io credo estremamente scorretto di dare il titolo “amici” agli cosidetti “friends” dalle rete sociali. Questo si presenta specialmente incongruo nei messagi della interfaccia utente come: “aggiungere agli amici” oppure “per diventare amici è necessario di concedere acesso al tuo profilo…” (quest’ultimo suona come una estrema cavolata). “Friend” e “amico” sono le parole con significati molto diversi. “Friend” non è quello che ti aiuta quando sei nel guai, e per nulla quello che condivide la tua gioia, neanche non rappresenta il amico del proverbio chi vuole essere vecchio come vino. In inglese questa parola semplicemente significa “noi siamo conosciuti”, oppure meglio, “io lo conosco”. Ecco una bella citazione del libro scritto da Linn Wisson, un filologo americano. “Per un americano il concetto 'friend' unisce ugualmente un compagno di scuola di cui non si è sentito per venti anni, un conoscente con cui talvolta si gioca golf, un parrochiano con cui si vede solo in chiesa e anche un vero amico del cuore. Un americano può dire che lui è stato ad una serata (party) dove ha fatto cinque nuove amicizie (where he made five new friends). Nella lingua Inglese il concetto di 'friends' non vuole intendere qualunque affetto oppure obligo morale. Spesso il 'friend' è qualcuno con cui si stia condividendo il suo tempo libero e non quello a cui si confida i suoi pensieri piu intimi. Dunque, non chiamare qualcuno amico quando intendi solo un friend.”