敬語について 長い文失礼します。 日本語のシステム中、敬語がある。韓国もあるそうだ、しかし、中国語にはこのようなシステムがないだ。 日本語によって書く時も、話す時も、いつも敬語を使っている。教科書にも敬語を使用するところは多くある。だから、基本型を変更にすると、少しうまくできない。 ええと、僕が相談したいのは、敬語を使っているからといって、敬意がこもっていない可能性もあるかもしれない。 僕にとっては、敬意を使うことは規定のマナーということに思っている。相手は知らない人や目上の人と相談する場合、敬語を使わなければいけない。 母国語に敬語のシステムがない国の人には、本当の気持ちをこめて話すのは難しいのではないかと思う。ただし、学習レベルにも関わるかもしれない。 全く敬意がないというわけではないけど、使わなければいけない気持ちもあるはずだ。敬意をこめるというよりも、むしろ必然のことというほうがいい。もしかして、これは僕の個人的な感想だ。 実際は、中国語に、敬意のある特別な語彙もある。それでも、複雑さは日本語とは比べ物にならないほど分かりやすい。大事なのは、態度と感覚ということだ。これは日本語と同じことになる。 もっと勉強すれば、敬意などの気持ちが段々こもるようになられるだろう。