Search from various English teachers...
China flagrikulc
rikulc's notebook entry: Apr 02, 2011 明日からの三日は中国の伝統の祝祭日清明祭だから、一週間前に同郷人の友達と一緒に帰ることを約束していた。予定は今日授業の終わる後の午後五時ころの高速列車だったのに、昨日午後急に友達に「今日献血した、調子がちょっと悪いから、指導員は少し早く帰ってもいいよっといてた。私はやっぱり明日早く帰りたいなあ。悪いね。」というメールをうけた。 それは当たり前のことので、私一人で帰るでも大丈夫だっと思っていたが、友達の体を心配して、昨晩かの上の寮に見舞いに行った。もう寝っているかもっと思いながら、ノックして、ドアを二十センチぐらい開けて、額を出してみると、友達が平気でパソコンをする姿が目に入った。 「具合が悪いなら、早く寝たほうがいいよ。」っと私は友達に言った。 「この映画はすごく面白いよ、まだ見かけるから、終わるまでねることができない。」っと友達が返事した。 そう聞くと、私はちょっと怒らせた。「じゃあ、そんな力があれば、体はもう大丈夫だろう。明日私と一緒に帰ってくれない?」っと訊ねったが、彼女は「でもみんな早退するつもりよ、しかも、明日の授業はつまらないから、もう学校に行きたくない。せっかく指導員が許してくれたのに。陸さんも休暇をもらって、一緒に帰ればいい。」っと言った。 「もういい、あんたは好きな通りでやろう。私一人でもよい。」っと、腹を立って、部屋を出てしまった。 自分の寮に戻って、どうしても落ち着かなかった。あの時、私は友達に捨てられた感じをした。もし、体のため、早く帰りたいなら、その気持を理解してくれる。でも約束したのに、ただ授業に出たくないから、約束を破るのは理解できない。 そして、一時間ごろあと、友達が私に謝りに来られた。何度も何度もごめなさいっと誠に言ったが、私は普通で大丈夫よっと言えなかった、怒ってるからだ。 友達ががっかりして帰ってしまったあと、私は先ごろの自分が嫌になった。 私の一番嫌いなのは大切する友達に捨てられたことだが、でも、わざと謝りに来た友達に大丈夫っと言えないあの時の私でも、友達を捨てた人じゃないかっと悔しく反省した。 友達がそばに入れば、高速列車を間に合わなくても、安心できる。友達がそばに入れば、大雨に降られても、イトルの傘を分かち合うことも幸せだっと思う。でも、私はそんなトモダチを自分の手とひどい話で捨てられた。 そう思いながら、今日友達に謝る気持ちを込めて、長いメールを拵えた。送信したあとじっと携帯を見つめていて、毎秒も辛いだった。三十分もたって、やっと返信してくれた。気にしないでっと言ってくれた、ほっとした。昨晩私の諒解を待った彼女もきっと今の私と同じの悔しい気持ちを感じただろう。 世の中に友達になれる人がどこにいれば、一生めぐり合わないとそのままだ。だから、もしその友達になれる人と出会うと、この繋いている手をずっと離さないという気持ちを覚えた。

Corrections · 2

0
明日からの三日間は中国の伝統の祝祭日清明祭だから、一週間前に同郷人の友達と一緒に帰ることを約束していた。予定では今日授業の終わるった後の午後五時ころの高速列車だったのに、昨日午後、急に友達にから「今日献血したて、調子がちょっと悪いから、指導員はが少し早く帰ってもいいよっといってた。私はやっぱり明日早く帰りたいなあ。悪いね。」というメールをうけた。
それは当たり前のことので、私一人で帰るのでも(or 帰るのも or 帰っても)大丈夫だっと思っていたが、友達の体を心配して、昨晩かの上彼女の寮に見舞いに行った。もう寝っているかもっと思いながら、ノックして、ドアを二十センチぐらい開けて、額を出して中を覗いてみると、友達が平気でそうにパソコンをする姿が目に入った。
「具合が悪いなら、早く寝たほうがいいよ。」っと私は友達に言った。
「この映画はすごく面白いよ。まだ見かけるだから(better:まだ途中だから)、終わるまでねることができない。」っと友達が返事した。
そう聞くと、私はちょっと怒らせた怒った。「じゃあ、そんな力があれば、体はもう大丈夫だろう。明日私と一緒に帰ってくれない?」っと訊ねったが、彼女は「でもみんな早退するつもりよ、しかも、明日の授業はつまらないから、もう学校に行きたくない。せっかく指導員が許してくれたのに。陸さんも休暇をもらって、一緒に帰ればいい。」っと言った。
「もういい、あんたは好きな通りでやろうやればいい。(or やりなさい)私一人でもよい。」っと、腹を立ってて、部屋を出てしまった。
自分の寮に戻っても、(better:戻った後、)どうしても落ち着かなかった。あの時、私は友達に捨てられた感じをがした。もし、体のために、早く帰りたいなら、その気持を理解してくれるすることはできる。でも約束したのに、ただ授業に出たくないから、約束を破るのは理解できない。
そして、一時間ごろくらいたったあと、友達が私に謝りに来られた。何度も何度もごめなさいっと誠に心から言ったが、私は普通でに大丈夫よっと言えなかった。怒ってるいたからだ。
友達ががっかりして帰ってしまったあと、私は先ごろほどの自分が嫌になった。
私のが一番嫌いなだったのは、大切にする友達に捨てられたことだったが、でも、わざわざと謝りに来た友達に大丈夫っと言えないあの時の私でも、友達を捨てた人じゃないかっと、悔しく思い、反省した。
友達がそばに入居れば、高速列車をに間に合わなくても、安心できる。友達がそばに入居れば、大雨に降られても、イトルひとつの傘を分かち合うことも(better: がor で)幸せだっと思う。でも、私はそんなトモダチを自分の手とひどい話で(i think its better:自分の手で、感情的に)捨てられたてしまった。
そう思いながら、今日友達に謝る気持ちを込めて、長いメールを拵えた書いた("拵えた" is not natural to express "write an e-mail")。送信したあと、じっと携帯を見つめていて続け、毎秒も待つのが1秒ごとに辛いだったく感じた。三十分もたって、やっと返信してくれた。気にしないでっと言ってくれたて、ほっとした。昨晩私の諒解からの許しを待った(better: 私が許してくれるのを待った)彼女もきっと今の私と同じの悔しい気持ちを感じただろう。
世の中に友達になれる人がどこかにいればいても、一生めぐり合わないとそのままだ。だから、もしその友達になれる人と出会うとえたなら、この繋いてでいる手をずっと離さないでいようという気持ちを覚えたになった。
(better:この繋いでいる手をずっと離さないでいようと心に誓った。)

友達、大切にね^^
0

rikulc's notebook entry: Apr 02, 2011

明日からの三日は中国の伝統の祝祭日清明祭だから、一週間前に同郷人の友達と一緒に帰ることを約束していた。予定は今日授業の終わる後の午後五時ころの高速列車だったのに、昨日午後急に友達に「今日献血した、調子がちょっと悪いから、指導員は少し早く帰ってもいいよっといてた。私はやっぱり明日早く帰りたいなあ。悪いね。」というメールをうけた。
それは当たり前のことので、私一人で帰るでも大丈夫だっと思っていたが、友達の体を心配して、昨晩かの上の寮に見舞いに行った。もう寝っているかもっと思いながら、ノックして、ドアを二十センチぐらい開けて、額を出してみると、友達が平気でパソコンをする姿が目に入った。
「具合が悪いなら、早く寝たほうがいいよ。」っと私は友達に言った。
「この映画はすごく面白いよ、まだ見かけるから、終わるまでねることができない。」っと友達が返事した。
そう聞くと、私はちょっと怒らせた。「じゃあ、そんな力があれば、体はもう大丈夫だろう。明日私と一緒に帰ってくれない?」っと訊ねったが、彼女は「でもみんな早退するつもりよ、しかも、明日の授業はつまらないから、もう学校に行きたくない。せっかく指導員が許してくれたのに。陸さんも休暇をもらって、一緒に帰ればいい。」っと言った。
「もういい、あんたは好きな通りでやろう。私一人でもよい。」っと、腹を立って、部屋を出てしまった。
自分の寮に戻って、どうしても落ち着かなかった。あの時、私は友達に捨てられた感じをした。もし、体のため、早く帰りたいなら、その気持を理解してあげる。でも約束したのに、ただ授業に出たくないから、約束を破るのは理解できない。
そして、一時間ごろあと、友達が私に謝りに来られた。何度も何度もごめなさいっと誠に言ったが、私は普通で大丈夫よっと言えなかった、怒ってるからだ。
友達ががっかりして帰ってしまったあと、私は先ごろの自分が嫌になった。
私の一番嫌いなのは大切する友達に捨てられたことだが、でも、わざと謝りに来た友達に大丈夫っと言えないあの時の私でも、友達を捨てた人じゃないかっと悔しく反省した。
友達がそばに入れば、高速列車を間に合わなくても、安心できる。友達がそばに入れば、大雨に降られても、イトルの傘を分かち合うことも幸せだっと思う。でも、私はそんなトモダチを自分の手とひどい話で捨てられた。
そう思いながら、今日友達に謝る気持ちを込めて、長いメールを拵えた。送信したあとじっと携帯を見つめていて、毎秒も辛いだった。三十分もたって、やっと返信してくれた。気にしないでっと言ってくれた、ほっとした。昨晩私の諒解を待った彼女もきっと今の私と同じの悔しい気持ちを感じただろう。
世の中に友達になれる人がどこにいれば、一生めぐり合わないとそのままだ。だから、もしその友達になれる人と出会うと、この繋いている手をずっと離さないという気持ちを覚えた。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today