المتحف الفلسطيني

اليوم قرأت مقال صحفي الذي يصف بيوصف متحف في فلسطين. بعد ٢٠ سنة، كمّلوا بِنا المبنى أخيرًا. صمم المبنى من قبل مهندسين معماريين إيرلنديين/ من إيرلندا وهو متحف حلو كتير. المتحف في التلال وتحيط بها وحوله النباتات/ الأشجار الفلسطينية - أشجار اللوز وأشجار المشمش وأشجار الرمان وأشجار الصنوبر. فن العمارة حديثة وشكل المبنى يعكس بعكس/ بشبه الريف. فن العمارة مش تقليدي.

للأسف، المتحف فارغ الأن فاضي هلا. ما فيه تحف أو معارض. من ناحية، ومن المحزن أن المتحف فاضي لأنه بدل على الصعوبات في فلسطين حاليًّا. بس، بجوز في أمل للمستقبل - وبالرغم من الصعوبات، المبنى كامل أخيرًا، المتحف عم بينتظر وقت أفضل/ أيام أحلى.

Thank you for any corrections. I am trying to write in Levantine/Shami dialect so please tell me if I have used words in الفصحى that you would never use in "عامية".

I did as you requested Patrick; I underlined the words used in fusha and wrote the equivalent in the spoken accent. Just a tiny note, no matter if you are writing in fusha or in a dialect, don't leave a space after واو العطف which means "and", like: 

أشجار اللوز و أشجار المشمش و أشجار الرمان و أشجار الصنوبر.

Instead, just stick the واو to the word that becomes after it, like this:

أشجار اللوز وأشجار المشمش وأشجار الرمان وأشجار الصنوبر.

I wish you good luck.

المتحف الفلسطيني

المتحف الفلسطيني

لقد قرأت اليوم مقال صحفي  يصف متحف في فلسطين. بعد عشرين سنة أصبح المبنى كاملاً و أخيراً. صمم المبنى من قبل المهندسين المعماريين الايرلنديين و هو متحف جميل جداً. يقع المتحف بين التلال و تحيط به الأشجار الفلسطينية - أشجار اللوز و المشمش و الرمان و الصنوبر. فن العمارة حديث و شكل المبنى يعكس طبيعة الريف. تصميم غير تقليدي .
للأسف، المتحف فارغ الأن. لا يوجد به أي تحف أو معروضات. هذا من ناحية، و من المحزن أيضاً أن المتحف فارغ بسبب الصعوبات التي تمر بها فلسطين في  هذه اللحظة. لكن هناك أمل في المستقبل - فعلى الرغم من الصعوبات، المبنى مكتمل و أخيرا ، و ينتظر وقتاً أفضل.

Thank you for any corrections. I am trying to write in Levantine/Shami dialect so please tell me if I have used words in الفصحى that you would never use in "عامية".