.عطلة نهاية الأسبوع في بودابست
نهاية الأسبوع الماضي، أنا راحت ع بودابست مع رفقات. المدينة حلوة كتيرة - في نهر في وسط المدينة، و أنها في واد مع التلال المحيطة به. مبنة البرلمان مشهورة كتيرة و هي مبنة كبيرة و ضخمة على ضفاف النهر. هي بتشبة البرلمان هون في لندن.
في الكتير من الحمامات التركية في المدينة. وحدة حمام قديمة كتير بنيت من قبل العحمانيين. الكتير من السياح زيارة الحمامات لأن في الينابيع الحرارية. في قصر على أحد التلال. تسلقت التل و في منظر حلو من القصر. أنا بحب المدينة كتيرة و بدي أزور بودابست مرة تاني.
Thank you for any corrections! (I'm trying to write in Levantine (شامي) dialect.)
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
.عطلة نهاية الأسبوع في بودابست
نهاية الأسبوع الماضي، أنا راحت ع بودابست مع رفقاتي. المدينة حلوة كتيرة - في نهر في وسط المدينة، و أنها في واد مع التلال المحيطة به. مبنى البرلمان مشهورة كتيرة و هي بناية كبيرة و ضخمة على ضفاف النهر. هي بتشبة البرلمان هون في لندن.في الكتير من الحمامات التركية في المدينة. وحدة من الحمامات قديمة كتير بنيت من قبل العثمانيين. الكتير من السياح بيزورو الحمامات لأن في الينابيع الحرارية. في قصر على أحد التلال. تسلقت التل و في منظر حلو من القصر. أنا بحب المدينة كتيرة و بدي أزور بودابست مرة تانيه.
Thank you for any corrections! (I'm trying to write in Levantine (شامي) dialect so please don't correct the عامية.)
كتابة موفقة
:)
1
.عطلة نهاية الأسبوع في بودابست
نهاية الأسبوع الماضي، أنا راحت ع بودابست مع رفقاتي. المدينة حلوة كتيرة , في نهر بنصا ، و صايرة بوادي وحوليها كلّو تلال . مبنى البرلمان كتير مشهور وضخم و مكانو ع طرف النهر ( كتف النهر) وبيشبه البرلمان هون في لندن.
في كتيرحمامات تركية في المدينة. وفي حمام قديم كتير بنوه ( عمروه ) العثمانيين. في سياح كتير بيجو ليزورو الحمامات لأنو في ينابيع حرارية. و على وحدة من التلّات في قصر .طلعت التلة و المنظر حلو من القصر. أنا بحب المدينة كتير و بدي زور بودابست مرة تانية .
We have our own expressions . as you see
for next texts it will be helpful if you write it in English and Arabic
at the moment oyu can post your questions and I will answer .
0
.عطلة نهاية الأسبوع في بودابست
نهاية الأسبوع الماضي، أنا راحت ع بودابست مع رفقات. المدينة حلوة كتيرة - في نمر في وسط المدينة، و أنها في واد مع التلال المحيطة به. مبنى البرلمان مشهورة كتيرة و هي مبنى كبيرة و ضخمة على ضفاف النهر. هي بتشبة البرلمان هون في لندن.في الكتير من الحمامات التركية في المدينة. في حمام قديمة كتير بنيت من قبل العحمانيين. الكتير من السياح يزورو الحمامات لأنها في الينابيع الحرارية. في قصر على أحد التلال. تسلقت التل و كان منظر حلو من القصر. أنا بحب المدينة كتيرة و بدي أزور بودابست مرة تاني.
Thank you for any corrections! (I'm trying to write in Levantine (شامي) dialect so please don't correct the عامية.)
0
My shamy is not excellent, but I can do fairly well in fushha Arabic. So:
الاسبوع يلي فات رحت ع بودابست مع رفقاتي. المدينة كانت حلوة كتير - كان في نهر بنص المدنية, المدينة هي في وادي و في كم تل ع اطراف المدينة. مبنى البرلمان مبنى كبير وحلو كتير كمان و موجود ع اطراف النهر. و المبنى بيشبه البرلمان الي عنة هون.
this was the first part of the the text, I wrote in Shamy as you liked, it 90% accurate.
0
للاسف لا يوجد النص بالفصحى :(
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
