Corrections · 4
"Aşağı tabaka" nın anlamı!
Selam arkadaşlar,
Size "aşağı tabaka'nın" ne anlama geldiğini sormak istiyorum. İngilizce'de karşılığı lower class" anlamına gelmektedir. Ancak Türkçe'de bu kelime daha kötü anlamlarda kullanılıyor olabilir mi ?
Size sormak istiyorum çünkü İnternet'te bu türden mecazi kelimeler doğru çevrilmiyor ama kötü bir anlamı olduğunu düşünüyorum ve kimseyi bu kelimeyi kullanarak sinirlendirmek/rencide etmek veya küçük düşürmek istemiyorum.
Şimdiden teşekkür ederim
Gayet başarılısınız! sadece birkaç yerde cümlenin anlam bütünlüğüne dikkat etmeniz gerekiyor ;)
Sorunuzun cevabı ise;
Aşağı tabaka'nın kelime anlamı ; Maddi(parasal) ve manevi(kültürel) düzeyi düşük(gelişmemiş veya az gelişmiş) olan yoksul kesimden insanlar veya eğitim düzeyi çok düşük olan cahil insanlar için kullanılır. Toplumun alt kesiminden insanlara yönelik söylenen hareket amaçlı bir cümledir. İngilizce'de ise;canaille(n), plebeian(adj) anlamlarına gelir.
"Rencide etmek" kelimesinin anlamı ise; kalbini kırmak, incitmek ( offend (v), hurt(v), aggrieve(v), somebady hurt feelings (v)
"Küçük düşürmek" kelimesinin anlamı ise; eş anlama gelir rencide etmek ve aşağı tabaka kelimeleri ile. Abase(v); abase yourself, humuliate(v);humuliate someone
"aşağı tabaka"nın anlamı
Selamlar arkadaşlar,
Size aşağı tabakanın ne anlamda olduğunu sormak istiyorum. İngilizce olarak "lower class" olarak çevriliyor ama Türkçede "aşağı tabaka"nın hiç kötüleyici anlamı yok mu?
Size soruyorum çünkü İnternette biraz çeviri var, ama birçok kötüleyici anlamı var ve kimse sinirlensin istemiyorum!
Şimdiden teşekkür ederim.
Minimal değişikliklerle yazınızı düzeltmeye çalıştım.
Soru: Mecaz kullanımlarda “aşağı tabaka” (daha popüler ifadeyle “alt tabaka”) nedir?
Bu ifade İngilizcedeki “lower-class” gibi sosyo-ekonomik seviyesi düşük olanlar için kullanılabiliyor.
Soru: “hiç kötüleyici anlamı yok mu?”
İfadenin nasıl ve nerede kullanıldığına bağlı olarak “kötüleyici” (küçümseyici) anlamı olabilir.
-- Küçümseyici kullanıma örnek: "Bu şehirdeki varoşlar kötü kokan aşağı tabakadan insanlarla dolu."
-- Normal kullanıma örnek: "Bu şehirde artan pahalılıkla birlikte belirginleşen alt tabaka geçinmekte güçlük çekiyor."
Lets say, if you were a researcher trying to classify a population of data based on the socio-economic hierarchy, then it would be accepted to reference a group of people as "lower class" or "higher class".
Başarılar!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
