Search from various English teachers...
United Kingdom flagDominic
3. Адские игры слов (конец) (Ладно, картинка внизу а не выше.) ...Так что, скажите мне, пожалуйста, не есть ли какая-нибудь игра слов тут во выбранном переводе из-за этих загадочных по-моему употреблений обоих рода в творительном падеже? Намеков каких-то? Может быть, это имеет значение что при произношения второго монашка, то есть голосом его отца, герой наш говорит женским голосом (который не был в оригинале). Я думаю, что где-то здесь новая шутка или по крайне мере некая тонка игра слов, которую просто чуть понять не могу. Интересное упражнение - сравнивать дубляж, в частности комедии, с оригиналом и размышлять о легких заменах и любопытных пропусках, предположительно сделаны потому, что по бесконечным причинам в разных языках, некоторые фразы только не являются смешными, даже если буквальный перевод и существует.

Corrections · 10

1

Хммм... А что за фильм? Не плохо было бы посмотреть на оригинал, может тогда прояснится дело. Шутки вообще трудно переводить, а такие вещи для дубляжа нередко переводят всем скопом на multitran.ru -- с миру по нитке, фильму -- перевод. Иногда, правда, и там заходят в тупик. 

3. Адские игры слов (конец)

(Ладно, картинка внизу а не выше.)
...Так что, скажите мне, пожалуйста, не есть ли какая-нибудь игра слов тут во выбранном переводе из-за этих загадочных по-моему употреблений обоих родов в творительном падеже? Намеков каких-то?

Может быть, это имеет значение то, что при произношения второго монашка, то есть голосом его отца, герой наш говорит женским голосом (который не был в оригинале).
Я думаю, что где-то здесь новая шутка или по крайне мере некая тонка игра слов, которую просто чуть понять не могу.

Интересное упражнение - сравнивать дубляж, в частности комедии, с оригиналом и размышлять о легких заменах и любопытных пропусках, предположительно сделаны потому, что по бесконечным причинам в разных языках, некоторые фразы только не являются смешными, даже если буквальный перевод и существует.
0

3. Адские игры слов (конец)

(Ладно, картинка внизу а не выше.)
...Так что, скажите мне, пожалуйста, не есть  нет ли какой-нибудь игры слов тут,  в выбранном фрагменте, из-за этих двух загадочных слов в творительном падеже? Намеков каких-то?

Может быть, это имеет значение то,  что, когда герой передаёт слова отца, он говорит женским голосом (которого не было в оригинале)?
Я думаю, что где-то здесь есть новая шутка или, по крайней мере, некая тонкая игра слов, которую я  просто чуть не могу понять.

Интересное упражнение - сравнивать дубляж, в частности, комедии, с оригиналом и размышлять о легких заменах и любопытных пропусках, которые, предположительно вероятно, сделаны потому, что некоторые фразы при переводе перестают быть смешными , даже если буквальный перевод и существует.
0
Всем большое спасибо. Это интересно! Я более детально отвечу под правками Ирины, чтобы уведомление будет послано.
0
Ну вот навскидку мой черновой вариант: "Вы не поверите, но мой отец был послушницей" -- "да что вы?" -- "Был, сэр, был. Каждый раз когда судья задавал ему вопрос "Каков ваш род занятий?", он начинал отвечать с "послушайте"
0
Честно говоря, я пропустила тот момент, когда надо начинать смеяться. По-моему перевод явно кривой или высосан из пальца переводчика. Какие еще монашки как род занятий? Да еще в творительном падеже? На вопрос "Род занятий" ответ всегда звучит в именительном. Ясно, что в английском игра слов построена на none - nun. Но переводчег этого явно не усек. ))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today