2. Адские игры слов

Вот короче, переведенная переводная сцена выше - видео широко доступное - серия 1, сезон 4 -, вк и т.д., но не буду давать отдать ссылку, потому что (потому что - это цельная конструкция, и запятая ставится перед всей конструкцией,а не перед словом "что"), конечно же,(вводное слово) было бы у-ужасно неэтично,(слово чтобы тут лишнее) чтобы не заплатить BBC кучу куча денег за древнее древные видео и т.д. и т. п ., и т.п... (и т.д. и т.п. - и так далее и тому подобное) 

В том случае, когда  что картинка не работает. Они в окопах опоках, готовы позировать для картины. Рядовой Балдрик сыграет роль монахини, Капитан Блакаддер - немецкого солдата...

"- Забавная вещь - мой отец был монашкой [был монахиней - чтоб сказать наверняка - я не совершенно не уверен о намеках слова "монашка"]. (монашка правильная версия)
- ...Нет. Не был.
- Был, Сэр! Я знаю это ,потому, что(так же как и в первом абзаце) каждый раз когда как (как тоже правильный вариант, но носители языка сказали бы когда) он был в суде и судья спрашивал «род занятий?» он говорил "монашком"(такого лова не существует, это игра слов, от слова монашка и мужского рода. "

...А? ))
А если буквально, несмотря на плохой русский нехорошом русском -

" - Забавная вещь - мой отец был монашкой [/был *монахиней - чтоб сказать наверняка - я не совершенно уверен о намеках слова «монашка»]. (та же придирка как и абзацем выше)
- ...Нет. Не был.
- Был, Сэр! Я знаю это, потому что каждый раз как он был в суде и судья спрашивал «род занятий?» он говорил "*никем*" "

И следует, южным, словно рабочий-классным,(не понял сути этой части предложения) произношением Балдрика английского "никем" звучит точно аналогично с тем за "монахиня," т. е. близко к "нан."
(Продолжение следует...)

2. Адские игры слов

Вот короче, переведенная сцена выше - видео в открытом доступе - серия 1, сезон 4 -, вк и т.д., но не буду кидать (это на русском разговорном) ссылку, потому что конечно же  было бы у-ужасно неэтично чтобы не заплатить BBC кучу денег за это древнее видео и т. п., и т.п...

В том случае, если картинка не работает: Они в опоках, готовы позировать для фотографии/съемки. Рядовой Балдрик сыграет роль монахини, Капитан Блакаддер - немецкого солдата...

"- Забавная вещь - мой отец был монахом [был монахом - чтоб сказать наверняка - я не совершенно не уверен о намеках значении слова "монах"].
- ...Нет. Не был.
- Был, Сэр! Я знаю это, потому, что каждый раз, когда он был в суде, судья спрашивал «ваш род занятий?» он говорил "я монах". "