Search from various English teachers...
United States flagCarlos Velazquez
:) :) Tôi thích học ngôn ngữ mới, và gặp gỡ những người mới. Một trong những điều tôi đã học cùng quá trình đó là tôi ngừng suy nghĩ trên chỉ là một ngôn ngữ, đôi khi tôi thấy tự của tôi mơ ước Trong tiếng Tây Ban Nha, hay đọc trong tiếng Anh, nhưng kể từ khi tôi bắt đầu học nhiều ngôn ngữ hơn, tôi thường tìm thấy chính mình cố gắng sử dụng từ ngữ chính xác cho các ngôn ngữ chính xác.

Corrections · 2

1

Great job! What you have written is comprehensible. However, I needed to read twice to fully understand. Here is just a suggestion on how to make it sounds more natural.

 

Tôi thích học (những) ngôn ngữ mới, và gặp gỡ những người mới. Một trong những điều tôi đã học (đã học được) cùng trong quá trình đó là tôi ngừng suy nghĩ trên chỉ là bằng chỉ một ngôn ngữ, đôi khi tôi thấy tự của tôi mơ ước Trong tiếng Tây Ban Nha, hay đọc trong tiếng Anh, nhưng kể từ khi tôi bắt đầu học nhiều ngôn ngữ hơn, tôi thường tìm thấy chính mình (bản thân) cố gắng sử dụng từ ngữ chính xác cho các ngôn ngữ chính xác.

 

I stop thinking in just one language: Tôi cố gắng không suy nghĩ chỉ bằng một ngôn ngữ sounds more natural (literally translated: I try not to think in just one language).

 

I dream in Spanish: Tôi mơ trong tiếng Tây Ban Nha.

 

"...cố gắng sử dụng từ ngữ chính xác cho các ngôn ngữ chính xác" I guess what you mean here is that you try to use the right words for the right language. I would translate: cố gắng sử dụng từ ngữ chính xác cho từng ngôn ngữ (for each language).

0

:) :)

Tôi thích học ngôn ngữ mới, và gặp gỡ những người mới. Một trong những điều tôi đã học cùng quá trình đó là tôi ngừng suy nghĩ trên chỉ là  chỉ trên  một ngôn ngữ, đôi khi tôi thấy tự tìm thấy mơ ước của tôi mơ ước  trong tiếng Tây Ban Nha, hay đọc trong tiếng Anh, nhưng kể từ khi tôi bắt đầu học nhiều ngôn ngữ hơn, tôi thường tìm thấy chính mình cố gắng sử dụng từ ngữ chính xác cho đúng ngôn ngữ chính xác.


I think you mean : I often find myself trying to use the exact wording for the correct language . ( exact: chính xác , correct: đúng but Google translate will translate 2 words with similar meaning "chính xác" )

I have a suggestion  you should write by English too , hehe

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today