日本語のクラス終わりました。
1) こにちはみんなさん！
2) これは初めて日本語の書き込みです！
3) 今日は今学期終わったから、日本語のクラスがありません。今週末に大学を出るから、来学期に日本語のクラスを取りません。しかし、日本語を勉強したいです。
4) 大学の後で日本に行きたいから、６ヶ月の前日本語を始めました。今学期は毎日よく日本語を勉強していました。先週、ついに日本語教本が完成しました。だから、来週二冊目の教科書が読むつもりです。
5) たくさん外国語を勉強したことがありますが、日本語が一番難しいですよ。そして、やがて日本語が上手でしょう。
I'm not sure how comprehensible my Japanese is, so I am going to include a translation into English to clear up any confusion.
1)Hello everyone
2) this is my first post in Japanese
3) today the semester ended, because of this I no longer have Japanese class. This weekend I graduate from college, because of this next semester I will not take a Japanese class. However, I want to study Japanese.
4) After college I would like to go to Japan, because of this 6 months ago I started Japanese. This semester every day I studied a lot. Last week I finished my Japanese text book. Therefore, next week I plan to start reading the second text book.
5) I have studied many foreign languages, but Japanese is the hardest, in my opinion. However, eventually I will speak Japanese well.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
Well done! You seem to be an advanced student :)
The sentences written in blue sound more native-like.
日本語のクラス終わりました。
1) こんにちはみんなさん！2) これは初めての日本語での書き込みです！ （→初めて日本語で書き込みます！）
3) 今日は今学期終わったから、日本語のクラスがありません。今週末に大学を出るから、来学期に日本語のクラスを取りません。しかし、日本語を勉強したいです。
→今学期は今日で終わりだったので、日本語の授業はもうありません。今週末には大学（カレッジ）を卒業するので、来学期も日本語の授業を取る予定はありません。しかし、日本語の勉強は続けたいです。
4) 大学の後で日本に行きたいから、６ヶ月の前日本語を始めました。今学期は毎日よく日本語を勉強していました。先週、ついに日本語教本が完成しました。だから、来週二冊目の教科書が読むつもりです。
→大学（カレッジ）を卒業した後、日本に行きたいので、６ヶ月前に日本語の勉強を始めました。今学期は毎日よく日本語を勉強しました。先週、ついに日本語教本を終わらせたので、来週二冊目の教科書を読み始めるつもりです。
5) たくさん外国語を勉強したことがありますが、日本語が一番難しいですよ。そして、やがて日本語が上手でしょう。
→たくさんの外国語を勉強したことがありますが、日本語が一番難しいですよ。でも、いつかは日本語も上手になることでしょう。
*Just a single tip for you.
When you say 大学 in Japan, it sounds more like an university rather than a college.
I don't know which type of a college you go to, because the education system in your country is different from that in Japan, but as you mentioned "next semester," you are still a student, aren't you?
So maybe you have to explain a bit about it, if you don't want to make it confusing. (*When you talk to an ordinary Japanese.)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
