Il Sogno Italiano
La notte scorsa ho sognato in italiano. Era un sogno un po' strano ma era tutto in italiano. Forse era fluente oppure forse era incomprensibile. Non lo so, non riesco a ricordare, ma spero che il sogno in italiano significa che sto cominciando assimilare la lingua.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Il sogno italiano
La notte scorsa ho sognato in italiano. Era un sogno un po' strano ma era tutto in italiano. Forse era un sogno in perfetto italiano oppure forse era incomprensibile. Non lo so, non riesco a ricordare, ma spero che aver fatto un sogno in italiano significhi che sto cominciando ad assimilare la lingua.Good job! Qualche appunto (notes) per te:
1. In italiano, le parole dei titoli non hanno l'iniziale maiuscola; soltano i nomi promi e la prima parola del titolo hanno la maiuscola.
2. "Fluente" (with reference to a language) è un termine un po' troppo tecnico. In italiano è più comune usare altri modi di dire per rendere l'idea che si sa parlare bene una lingua. Te ne ho suggerito uno: "perfetto italiano".
3. "Significhi", congiuntivo, 3 pers. singolare. Verbo "sperare" nella frase principale + congiuntivo introdotto dal "che" nella secondaria.
4. "Cominciare a". Siccome "assimilare" inizia con la "a", allora si dice "cominciare ad", per non fare stare due "a" l'una vicino all'altra.
5. Di sicuro il sogno indica che stai assimilando la lingua! It must have felt great! :)
2
Il Sogno Italiano
La notte scorsa ho sognato in italiano. Era un sogno un po' strano ma era tutto in italiano. Forse era chiaro, forse era incomprensibile. Non lo so, non riesco a ricordare, ma spero che sognare in italiano significhi che sto cominciando ad assimilare la lingua.bravo! qualche appunto... 'fluente' it's something formal, to be used in c.v. and talking about language skill. Using the construction 'forse...forse' or similar as 'sia... sia', don't use 'oppure'. 'Significhi', as in such speeches we use congiuntivo mode (but many italians don't know how to use it :-( ). 'cominciare' need preposition 'a', in this case in euphonic form.
0
Good job Christopher!!!!
How long have you been studying Italian?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
