Search from various English teachers...
Kazakhstan flagSvetlana
Notte Sento “Ma come mai? Il treno è cancellato?”dice tra se Martina giardando al cartellone elettronico della stazione ferroviaria a Roma. La ragazza con la treccia lunga e vestita nel prendisole si è eccitata: “Domani mattina devo stare a Milano” Avvicinando all’ufficio d'informazioni, ha scritto su un foglio del suo blocchetto: “Quando il prossimo a Milano?” e l’ha dato in sportello. Le ha risposto: “Alle sette e trenta” ma lei non ha sentito e si è trascinata attraverso la sala della stazione non trovando nulla di consolarsi. Quando è uscita dalla stazione, Martina ha quardato intorno “Ma dove posso andare a quest’ora bassa a Roma? Tanto più è pericoloso, particolarmente per la ragazza che non sente”, pensa lei, andando lungo carreggiata. All’improvviso un motociclista, passando da quella parte, ha sbracciato in corsa la sua borsa. Martina è fermata e si è congedata: “Per tutto il resto ha rubato la mia borsa” Ma il ragazzo si è fermato e ha visto che la ragazza è spaventata. L’ha aiutato a prendere la sua borsa dalla terra. Luca era un bravo ragazzo e l’ha invitata in un caffè dove ha scoperto che lei ha dovuto aspettare il suo treno a Milano fino all’alba nella stazione. “Ma non necessariamente fare questo,”ha pensato Luca e ha offerto a fare una passeggiata per la città, tanto meno ha sempre un casco di reserva! Sono sfrecciati per le strade illuminate dai luci notturni e per la prima volta per tutta la sera Martina era contenta di quell’incontro fortuito. Ha fatto le fotografie di Roma notturna e Luca le ha scattato vicino a Colosseo. Si sono seduti sulla panchina in parco e hanno mangiato i tramezzini e poi di nuovo hanno scorazzato per la Roma notturna. Per questo non servono le parole. Facendosi il giorno. Martina e Luca si sono seduti sul ponte. Nella tasca della giacca Martina ha visto l’ipod e ha scritto sul foglio “Metti la tua preferita” e gli ha messo le cuffie. Poi si è saltata giù e ha cominciato a ballare alla melodia immaginaria. È il tempo di tornare alla stazione. “Ecco il mio treno”, ha pensato Martina con la tristezza. Eppure qualche ora fa lei non si sono voluta fermare neanche un minuto a Roma. Martina ha preso un foglio e ha scritto Grazie! e l’ha dato a Luca e se n’è andata. Ma tra qualche passo è tornata per bacciare Luca e salutarsi per sempre. Luca stava uscendo dalla stazione e nelle cuffie c’era la sua canzone preferita che sarà sempre ricordato di quella ragazza dolce e bella.

Corrections · 3

1

“Ma come mai Cosa? La corsa è cancellata?”dice tra se sé Martina guardando il cartellone elettronico della stazione ferroviaria di Roma. La ragazza con la treccia lunga e vestita del il prendisole si è preoccupata: “Domani mattina devo stare a Milano” Avvicinandosi all’ufficio d'informazioni ("ufficio d'informazioni" is kind of correct, but "ufficio informazioni" is more known and more widely used in Italy), ha scritto su un foglio del suo blocchetto: “Quando il prossimo per Milano?” e l’ha dato in sportello. Le ha risposto: “Alle sette e trenta” ma lei non ha sentito e si è trascinata attraverso la sala della stazione non trovando nulla con cui consolarsi.
Quando è uscita dalla stazione, Martina si è guardata intorno “Ma dove posso andare a quest’ora bassa tardi a Roma? Tanto più è pericoloso, particolarmente per una ragazza che non sente”, pensa lei, andando lungo la carreggiata. All’improvviso un motociclista, passando da quella parte, ha sbracciato in corsa la sua borsa. Martina si è fermata e, frustrata, pensa: ("congedata", from the Italian "congedarsi": to be demobbed/to take one's leave [of]. I think the line I added would suit the story better) : “Ci mancava solo che mi cadesse la mia borsa”.
Ma il ragazzo si è fermato e ha visto che la ragazza si è spaventata. L’ha aiutato a prendere la sua borsa dalla terra. Luca è un bravo ragazzo e l’ha invitata in un caffè bar dove ha scoperto che lei ha dovuto aspettare il suo treno a Milano fino all’alba nella stazione.
“Ma non necessariamente c`è bisogno di fare questo,”ha pensato Luca e le ha offerto di fare una passeggiata per la città, tanto meno ha sempre un casco di riserva!
Sono sfrecciati per le strade illuminate dalle luci notturne e per la prima volta per tutta la sera Martina era contenta di quell’incontro fortuito. Ha fatto le fotografie di Roma notturna e Luca gliene ha ha scattata una vicino al Colosseo. Si sono seduti sulla panchina nel parco e hanno mangiato i tramezzini e poi di nuovo hanno scorrazzato per la Roma notturna. Per questo non servono le parole.
Si stava facendo il giorno. Martina e Luca si sono seduti sul ponte. Nella tasca della giacca, Martina ha visto l’ipod e ha scritto sul foglio “Metti la tua preferita” e gli ha messo le cuffie. Poi si è saltata giù e ha cominciato a ballare alla melodia immaginaria.
È tempo di tornare alla stazione. “Ecco il mio treno”, ha pensato Martina con la tristezza. Eppure qualche ora fa lei non si era voluta fermare neanche un minuto a Roma. Martina ha preso un foglio e ha scritto Grazie! e l’ha dato a Luca e se n’è andata. Ma tra dopo qualche passo è tornata per bacciare Luca e salutarsi per sempre.
Luca stava uscendo dalla stazione e nelle cuffie c’era la sua canzone preferita, che gli avrá sempre ricordato di quella ragazza dolce e bella.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today