Search from various English teachers...
Russia flagOlya
Email in Dutch Beste (name), Hartelijk dank voor uw schrijven. Ja, ik ben zeer geïnteresseerd in de positie van Marketing Specialist. Indien u nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact met me te nemen. Vanzelfsprekend ben ik beschikbaar om mijn ervaringen toe te lichten. Ik spreek Engels, Duits, Russisch en leer Nederlands. Met vriendelijke groet, Olga

Corrections · 6

2

Email in Dutch

Beste (name),

Hartelijk dank voor uw schrijven. Ja, ik ben zeer geïnteresseerd in de positie van Marketing Specialist. Indien u nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact met me mij op te nemen. Vanzelfsprekend  Uiteraard ben ik  (of: "Ik ben uiteraard") beschikbaar om mijn ervaringen toe te lichten. Ik spreek Engels, Duits, Russisch en leer momenteel Nederlands.

Met vriendelijke groet,
Olga


blauw : Geen hele ernstige fout, meer stijlistische kwesties. Het klinkt gewoon net even iets beter als je een paar kleine dingetjes veranderd, maar veel moedertaalsprekers zouden het niet beter gedaan hebben dan jij.

Rood: Grammaticale fout.


Dit stuk is echt zeer goed geschreven, vrijwel identiek aan dat van een geboren Nederlandse. Petje af, heel goed gedaan!


0
Also, just some side information: If the two words in "marketing specialist" are seen as English words, the writing is correct, though if the word 'specialist' is seen as a Dutch word (and thus pronounced so) the writing would be 'marketingspecialist' without the space between the words. In Dutch we like to write as much together as we can :)
0
Ashwin already posted a good correction, only there's one thing: to me "Hartelijk dank voor uw schrijven" sounds really odd to me. I've never seen it before and can't find it on google. I would personally say something like "Hartelijk dank voor uw e-mail" (e-mail, niet email !)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today