Search from various English teachers...
Russia flagRoman77SPb
Mechanism of a Russian watch Mechanical watches are typically not as accurate as modern electronic quartz watches, and they require periodic cleaning by a skilled watchmaker. Since the 1970s, quartz watches have taken over most of the watch market, and mechanical watches are now mostly a high-end product, purchased for aesthetic reasons, appreciation of their fine craftsmanship, or as a status symbol. Механические часы не так точны как современные электронные кварцевые часы и они требуют периодической чистки у опытного часовщика. С 1970х, кварцевые часы захватили большую часть часового рынка, и механические часы сейчас в основном высококлассный продукт, приобретаемый по эстетическим причинам, оценке их прекрасного мастерства или как символ статуса.

Corrections · 5

1

Mechanism of a Russian watch

Mechanical watches are typically not as accurate as modern electronic quartz watches, and they require periodic cleaning by a skilled watchmaker. Since the 1970s, quartz watches have taken over most of the watch market, and mechanical watches are now mostly a high-end product, purchased for aesthetic reasons, appreciation of their fine craftsmanship, or as a status symbol.

Механические часы не так точны, как современные электронные кварцевые часы, и они требуют периодической чистки у опытного часовщика. С 1970х, кварцевые часы захватили большую часть часового рынка, и механические часы сейчас, в основном, высококлассный продукт, приобретаемый по эстетическим причинам, оценке их прекрасного мастерства или как символ статуса.

Перевод сделан хорошо, только в конце получилось слишком дословно.

Мой вариант:

Механические часы, как правило, не так точны, как современные кварцевые часы, и они требуют периодической чистки у опытного часовщика. Начиная с 70-х годов 20 века кварцевые часы заняли практически большую часть рынка (понятно, о каком рынке идет речь), а механические часы сейчас, в основном, являются продуктом высокого класса, которые покупают из эстетических соображений, чтобы выразить восхищение прекрасным мастерством или как признак статуса.  

0
нет, просто увлекаюсь часами. вот для практики и нашел статью для перевода, это первая часть. кстати, перевожу сам - иначе не было смысла затевать. но иногда прибегаю к помощи Яндекса - там куча всяких словарей. Здесь размещаю для коррекционных комментариев. Если кто-то видит более правильный вариант перевода, буду признателен.
0
Домашнее задание? ))
0
Конечно гугл это хорошо =) но лучше переводить самому =)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today