Corrections · 5
Mechanism of a Russian watch
Mechanical watches are typically not as accurate as modern electronic quartz watches, and they require periodic cleaning by a skilled watchmaker. Since the 1970s, quartz watches have taken over most of the watch market, and mechanical watches are now mostly a high-end product, purchased for aesthetic reasons, appreciation of their fine craftsmanship, or as a status symbol.Механические часы не так точны, как современные электронные кварцевые часы, и они требуют периодической чистки у опытного часовщика. С 1970х, кварцевые часы захватили большую часть часового рынка, и механические часы сейчас, в основном, высококлассный продукт, приобретаемый по эстетическим причинам, оценке их прекрасного мастерства или как символ статуса.
Перевод сделан хорошо, только в конце получилось слишком дословно.
Мой вариант:
Механические часы, как правило, не так точны, как
современные кварцевые часы, и они требуют периодической чистки у опытного часовщика.
Начиная с 70-х годов 20 века кварцевые часы заняли практически большую часть
рынка (понятно, о каком рынке идет речь), а механические часы сейчас, в
основном, являются продуктом высокого класса, которые покупают из эстетических
соображений, чтобы выразить восхищение прекрасным мастерством или как признак
статуса.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
