Search from various English teachers...
Brazil flagRenato
Presentation Translation Hello, all. I'm translating a presentation from Portuguese to English and I have trouble with some titles Consider names in Capital Letters are not translatable: ALPHA : Company name: SAP : SAP TCO : Total cost of ownership (not translatable) Some terms are related to the Brazilian tax legislation, I do not know how to translate Compromisso com a Qualidade ==> Commitment With Quality Nossos Colaboradores ==> Our Co-workers Alguns Clientes ALPHA na America Latina ==> Some ALPHA Clients in Latin America Suite Fiscal para apuração de Impostos ==> ? Suite para automatização de Notas fiscais eletrônicas ==> ? Validador de dados fiscais na emissão de NF-e (Nota Fiscal eletrônica) ==> ? Solução para manifesto de destinatários ==> Solução para Ficha de Controle de Importação ==> Solução para emissão de Notas Eletrônicas de Serviço ==> Serviço de Suporte Especializado SAP ==> Produto para Manifesto de documentos fiscais eletrônicos Portfólio de produtos fiscais ==> Suíte de funcionalidades desenvolvida na plataforma SAP/HANA, integrada ao SAP TDF, para apuração de tributos, com ampla abrangência e cobertura das obrigações fiscais. Informações em “real time”, sem duplicidade de base de dados, gerando confiabilidade e redução do “TCO” (menor número de sistemas satélites e interfaces). Solução configurável que atende aos diversos cenários da empresa. ==> Suite features developed on SAP / HANA platform, integrated with SAP TDF, to calculate taxes with broad scope and coverage of tax obligations. Information in "real time," no database duplication, creating reliability and reduction of "TCO" (smaller number of satellite systems and interfaces). configurable solution that meets the various scenarios of the company. Boletim Fiscal ==> Fiscal Bulletin

Corrections · 2

0

Presentation Translation

Hello, all.
I'm translating a presentation from Portuguese to English and I have trouble with some titles
Consider names in Capital Letters are not translatable:
ALPHA : Company name:
SAP : SAP
TCO : Total cost of ownership (not translatable)
Some terms are related to the Brazilian tax legislation, I do not know how to translate

I don't know Portuguese that well, but these are the most likely translations that make sense to an English speaker:
Compromisso com a Qualidade ==> Commitment to Quality
Nossos Colaboradores ==> Our Co-workers
Alguns Clientes ALPHA na America Latina ==> Some ALPHA Clients in Latin America
Suite Fiscal para apuração de Impostos ==> Suite for Checking Tax Calculations
Suite para automatização de Notas fiscais eletrônicas ==> Electronic Invoice Automation Suite
Validador de dados fiscais na emissão de NF-e (Nota Fiscal eletrônica) ==> Tax Data Validation/Validator for Electronic Invoice Transmission
Solução para manifesto de destinatários ==> Reciever Manifest Solutions
Solução para Ficha de Controle de Importação ==> Sheet Import Control Solutions
Solução para emissão de Notas Eletrônicas de Serviço ==> Electronic Invoice Transmission Service Solutions
Serviço de Suporte Especializado SAP ==> SAP Specialist Support Service
Produto para Manifesto de documentos fiscais eletrônicos==> Electronic Tax Documents Product Manifest
Portfólio de produtos fiscais ==> Invoice Portfolio

Suíte de funcionalidades desenvolvida na plataforma SAP/HANA, integrada ao SAP TDF, para apuração de tributos, com ampla abrangência e cobertura das obrigações fiscais. Informações em “real time”, sem duplicidade de base de dados, gerando confiabilidade e redução do “TCO” (menor número de sistemas satélites e interfaces). Solução configurável que atende aos diversos cenários da empresa. ==> Suite features developed on SAP / HANA platform, integrated with SAP TDF, to calculate taxes with broad scope and coverage of tax obligations. Information in "real time," no database duplication, creating reliability and reduction of "TCO" (smaller number of satellite systems and interfaces). configurable solution that meets the various scenarios of the company. (This translation makes sense to me)

Boletim Fiscal ==> Fiscal Bulletin


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today