Search from various English teachers...
Czechia flagKateřinaProfessional Teacher
Der Spruch Der Spruch, dass über dem Verfassungsgericht nur noch der blaue Himmel liegt ist nicht mehr ganz exakt. Durch diesen blauen Himmel kreist nämlich ein Komet. Ein Komet, das von Astrologen EGMR genannt worden war. Ein Komet das droht, bei jeder Menschenrechtverletzung mit aller Kraft auf die Erde zu fallen, einen enormen Krater auszugraben und Staub in die Luft jagen. Aber dieser Staub hat nicht den selben Effekt, als jener, der die Dinosaurier ausrottete. Als er nämlich verfliegt, ist das Niveau des Menschenrechtschutzes wesentlich besser als zuvor. Solche sind mindestens die Erfahrungen aus dem fünft grünstem Land, dessen Hügel und Ebenen schon von 300 solchen Kometen getroffen worden. Ich werde dieses Referat nicht mit einem von ihnen anfangen, sondern mit dem ersten, der je auf die Erde fiel. Dieser Asteroid trug den Namen Broniowski und demolierte die weiten Ebenen Polens. Vor ihm fielen schon viele Kometen auf die Erde, wieso also ist dieser so besonders? Um dies zu verstehen, müssen wir erst ein Paar Wörter über die Galaxie aus der er kam erzählen. Die Großmutter des Beschwerdeführers war die Eigentümerin eines Landeigentums jenseits des Bug Flusses in Polen. Dieses Gebiet bekam nach dem Krieg die Sowjetunion und die Familie wurde enteignet. Polen verband sich, jedem der in eine solche Situation gelang 15 % des Besitzwertes zu zahlen, Zugang zum neuen Land vereinfachen, so wie besondere Eigentumsrechte zu sichern. In über 1 200 000 Fällen haben sie das wirklich getan. Aber in 80 000 nicht. Einer von ihnen Jerzy Broniowsky ging nach Straßburg um die Gerechtigkeit, die er zuhause nicht bekam zu suchen. Er hat sie gefunden. Er, und auch 79 999 andere, die sie überhaupt nicht suchten. Und in diesem ist auch die unglaubliche Bedeutung dieses Urteiles, des ersten Piloturteiles überhaupt. Mit dieser neuen Sorte von Urteilen löst das Gericht mit einem Strich hunderte, tausende oder zehntausende andere Fälle, die so genannten klonierten Fälle. Die Länder sind nicht mehr nur die Unrechte, die sie den Beschwerdeführer verursachten zu beseitigen. Nein, sie müssen systematische Lösungen für systematische Probleme finden. Solche Urteile sind also von wesentlicher Bedeutung bei der Beseitigung von Massenmenschenrechtsverstösen.

Corrections · 3

1

Der Spruch

Der Spruch, dass über dem Verfassungsgericht nur noch der blaue Himmel liegt, ist nicht mehr ganz exakt richtig. Durch diesen blauen Himmel kreist nämlich ein Komet. Ein Komet, der von Astrologen [Astronomen?] EGMR genannt worden war. Ein Komet, der droht, bei jeder Menschenrechtsverletzung mit aller Kraft auf die Erde zu fallen, einen enormen Krater auszugraben zu verursachen und Staub in die Luft zu jagen. Aber dieser Staub hat nicht den selben Effekt, als wie jener, der die Dinosaurier ausrottete. Als er nämlich verfliegt, ist das Niveau des Menschenrechtsschutzes wesentlich besser als zuvor. Solches sind mindestens zumindest die Erfahrungen aus dem fünftgrünsten [wirklich grünsten?] Land, dessen Hügel und Ebenen schon von 300 solcher Kometen getroffen worden sind. Ich werde dieses Referat nicht mit einem von ihnen anfangen, sondern mit dem ersten, der je auf die Erde fiel. Dieser Asteroid trug den Namen Broniowski und demolierte die weiten Ebenen Polens.
Vor ihm fielen schon viele Kometen auf die Erde, wieso also ist dieser so besonders? Um dies zu verstehen, müssen wir erst ein paar Wörter über die Galaxie, aus der er kam, erzählen.

*to be continued...

0

Der Spruch - Part 2...

Die Großmutter des Beschwerdeführers war die Eigentümerin eines Landeigentums jenseits des Bug Flusses Bug in Polen. Dieses Gebiet bekam nach dem Krieg die Sowjetunion und die Familie wurde enteignet. Polen verband verpflichtete sich, jedem, der in eine solche Situation gelang geriet, 15 % des Besitzwertes zu zahlen, Zugang zum neuem Land zu vereinfachen, so wie besondere Eigentumsrechte zu sichern. In über 1.200.000 Fällen haben sie das wirklich [/auch] getan. Aber in 80.000 nicht. Einer von ihnen, Jerzy Broniowsky, ging nach Straßburg um die Gerechtigkeit, die er zuhause nicht bekam, zu suchen. Er hat sie gefunden. Er, und auch 79.999 andere, die sie überhaupt nicht suchten. Und in diesem ist darin liegt auch die unglaubliche Bedeutung dieses Urteiles, des ersten Piloturteiles überhaupt. Mit dieser neuen Sorte von Urteilen löst das Gericht mit einem Strich hunderte, tausende oder zehntausende andere Fälle, die so genannten klonierten Fälle. Die Länder sind nicht mehr nur dafür verantwortlich, die Unrechte, die sie den Beschwerdeführern verursachten, zu beseitigen. Nein, sie müssen systematische Lösungen für systematische [/grundlegende?] Probleme finden. Solche Urteile sind also von wesentlicher Bedeutung bei der Beseitigung von massenhaften Menschenrechtsverstößen.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today