Search from various English teachers...
United States flagTom
一种怀乡病 我好多年之前在中国学习了中文以及中国民事法律(在厦门)。那么,在这个时候如果我跟如何周围人讲普通话他们就会很突然吃惊。在这个时候没有很多从外国来的朋友在北京,上海,香港之外的大陆城市上学或者上班。我还记得在这个时候,别的外国朋友在讲中文的时候,只要随便讲“你好”这两个字的活,别人就马上称赞 ”哇塞!你中文讲的真棒!!” 过了一会儿,这样的行为很容易让别人感到很麻烦。但是呢,坦率地讲,我一直很喜欢中国人的惊异。。它不是我生活的烦恼根源之一,反而它就变成我学习中文的不可缺少的工具:我把它看作一股鼓励。说实话,如果没有周围中国人的热心,就不会有我学习中文的成功。 那么,到现在呢。。。现在我太想中国了。我现在住在韩国首尔,一边工作,一边自学韩语。但是我跟韩国人说韩语的话,没有以前中国的热心欢迎的感觉。 如果我开嘴巴试图讲很马马虎虎的韩文,对方人就用英语回答我啦。有一点没什么意思的。我说的不只是一个语言的问题,而且是一个心里没有好奇心的问题。也许这个是全球化的弊端结果之一呢?首尔是一个已经通过经济发展的城市,这边什么样的人都有啊。美国人呢,欧洲人呢,拉丁国家来的人呢。。林子大了什么鸟都有啊。。 好想我正在缅怀的其实不是一个国家,而是一个年代。我想的是十年之前的中国,十年之前的我。我想的是那第一次买飞机票,那第一次在北京起落,那第一次上出去骑车,那第一次听到北方的儿化音,那你一次在图书馆认识第一个中国朋友。我想的是那第一次,心跳加速的我,见到第一个朋友,即将开口的我。。“你好,我是魏狮“

Corrections · 14

1

一种怀乡病

我好多年之前在中国学习了中文以及中国民事法律(在厦门)。很多年前,我在(中国)厦门学习中文和中国的民事法律。

那么,在这个时候如果我跟如何周围人讲普通话他们就会很突然吃惊。那时候(刚开始的时候),如果我和身边的人讲普通话,他们就会非常吃惊。

在这个时候没有很多从外国来的朋友在北京,上海,香港之外的大陆城市上学或者上班。因为那时候并没有很多外国朋友在北京、上海、香港之外的大陆城市上学或上班。

我还记得在这个那个时候,别的外国朋友在讲中文的时候,只要随便讲“你好”这两个字的活,别人就马上称赞 ”哇塞!你中文讲的真棒!!” 

过了一会儿,这样的行为很容易让别人感到很麻烦。过一段时间,这种事情就容易让人感到厌烦/麻烦。

但是呢,坦率地讲,我一直很喜欢中国人的惊异。。它不是我生活的烦恼的根源之一,反而它就变成我学习中文的不可缺少的工具:我把它看作一股鼓励。说实话,如果没有周围中国人的热心,就不会有我学习中文的成功。

那么,到现在呢。。。现在我太想中国了。我现在住在韩国首尔,一边工作,一边自学韩语。但是我跟韩国人说韩语的话,没有以前在中国那种受到热心欢迎的感觉。 如果我开嘴巴口试图讲很马马虎虎的韩文,对方人就用英语回答我啦。有一点没什么意思的一点意思都没有。我说的不只是一个语言的问题,而且是一个心里没有好奇心的问题。也许这个是全球化的弊端结果之一呢?首尔是一个已经通过经济发展起来的城市,这边什么样的人都有啊。美国人呢,欧洲人呢,拉丁国家来的人呢。。林子大了什么鸟都有啊。。

好想好像我正在缅怀的其实不是一个国家,而是一个年代。我想的是十年之前的中国,十年之前的我。我想的是那第一次买飞机票,那第一次在北京起落,那第一次上出去骑车,那第一次听到北方的儿化音,那你一次在图书馆认识第一个中国朋友。我想的是那第一次,心跳加速的我,见到第一个朋友,即将开口的我。。“你好,我是魏狮“

可以看出,你的中文水平很棒!欢迎你有机会再来中国!

0

一种怀乡病

我好多年之前在中国学习了中文以及中国民事法律(在厦门)。那么,在这个时候如果我跟如何周围人讲普通话他们就会很突然吃惊。在这个时候没有很多从外国来的朋友在北京,上海,香港之外的大陆城市上学或者上班。我还记得在这个时候,别的外国朋友在讲中文的时候,只要随便讲“你好”这两个字的活,别人就马上称赞 ”哇塞!你中文讲的真棒!!”

过了一会儿,这样的行为很容易让别人感到很麻烦。但是呢,坦率地讲,我一直很喜欢中国人的惊异。。它不是我生活的烦恼根源之一,反而它就变成我学习中文的不可缺少的工具:我把它看作一股鼓励。说实话,如果没有周围中国人的热心,就不会有我学习中文的成功。

那么,到现在呢。。。现在我太想中国了。我现在住在韩国首尔,一边工作,一边自学韩语。但是我跟韩国人说韩语的话,没有以前中国的热心欢迎的感觉。 如果我开嘴巴试图讲很马马虎虎的韩文,对方人就用英语回答我啦。有一点没什么意思的。我说的不只是一个语言的问题,而且是一个心里没有好奇心的问题。也许这个是全球化的弊端结果之一呢?首尔是一个已经通过经济发展的城市,这边什么样的人都有啊。美国人呢,欧洲人呢,拉丁国家来的人呢。。林子大了什么鸟都有啊。。

好想我正在缅怀的其实不是一个国家,而是一个年代。我想的是十年之前的中国,十年之前的我。我想的是那第一次买飞机票,那第一次在北京起落,那第一次上出去骑车,那第一次听到北方的儿化音,那你一次在图书馆认识第一个中国朋友。我想的是那第一次,心跳加速的我,见到第一个朋友,即将开口的我。。“你好,我是魏狮“
0
Hey Tom, It's time for you to move to the next level and become a 中国女婿. Your Chinese will become much better and people will love you for speaking Chinese, just like when you first went to China, especially your mother in law (if you treat her well!).
0
中文水平不错!还会那么多种语言,可以交个朋友吗?我怎么加不了你,加我吧
0

一种怀思乡病

  我好多年之前在中国学习了中文,以及中国民事法(律)(在厦门)。那么,在这那个时候如果我跟如何周围/遭的人讲普通话他们就会突然很吃惊。在这那个时候/年代没有很多从外国的朋友来在到北京、上海、香港之外的大陆城市上学或者上班。我还记得在那个时候,别的外国朋友在讲中文的时候,只要随便讲“你好”这两个字的活話,别人就马上称赞: ”哇塞!你中文讲的得真棒!!”(verb +得+ adj.  e.g.「他最近表現"得"可圈可點,連連刷新跳高的全國紀錄。」)

  不消多久,这样的行为很容易让别人感到很麻烦困擾。但是呢,坦率地讲,我一直很喜欢中国人惊异的反應/表情。它不是我生活烦恼的根源之一,反而它就变成了我学习中文的中不能缺少/不可或缺的工具動力,我把它看作是一股鼓励的力量(/一種鼓励)。说实话,如果没有周围中国人的热心,就不会有我今日学习中文的成功就。

  那么,到现在呢... ...我實在太想中国了。我现在住在韩国 首尔,一边工作,一边自学韩语。但是我跟韩国人说韩语的话,没有以前在中国的受到热心欢迎的感觉。 如果我开嘴巴口试图讲的韩文很马马虎虎,对方人就會直接用英语回答我啦,一点什么意思也没有。我要说的不只是一个语言的问题,而且是一个心里没有好奇心/不再有新奇感的问题,也许这个就是全球化的弊端和结果之一呢?首尔是一个已经通过经济发展的城市,这边什么样的人都有啊、美国人呢、欧洲人呢、拉丁国家来的人呢... ...林子大了什么鸟都有啊。

  好想像我正在缅怀的其实不是一个国家,而是一个年代。我想的是十年之前的中国,十年之前的我。我想的是那第一次买飞机票,那第一次在北京起落,那第一次上街骑车出去,那第一次听到北方的儿化音,那你一次我在图书馆认识的第一个中国朋友。我想的是那種種的第一次,心跳加速的我,见到第一个朋友,即将开口的我... :“你好,我是魏狮。“

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today