Search from various English teachers...
Russia flagЕвгения
친구 묘사하기 제 친구는 리나라고 해요. 리나 씨는 온화하고 친절한 성격이에요. 그리고 우리는 공통점이 많아요. 우리 어릴 때부터 좋은 친구들였어요. 지금에는 리나 씨는 스물 세 실이에요. 키가 크고 날씬하고 예쁜 여자가 됐어요. 큰 녹갈색 눈이나 긴 갈색 머리의 여자요. 리나 씨는 선명한 색의 귀여운 옷을 좋아해요. 보통 하이힐을 신고, 여름에 색안경을 자주 써요. 그런데 지난 화요일에 연보라색 블라우스를 입고 검정색 청바지를 입고 있었어요. 그밖에 초록색 후드 달린 코트를 입고 어두운 녹색 구두를 신고 있었어요. 그리고 검정색 안경은 쓰고 있었어요. 저는 그 옷차림을 참 좋아했어요.

Corrections · 5

1

친구 묘사하기

--> 친구  

제 친구는 리나라고 해요.

-->  O.K.

리나 씨는 온화하고 친절한 성격이에요.

-->  O.K.

그리고 우리는 공통점이 많아요.

-->  O.K.

우리 어릴 때부터 좋은 친구들였어요.

-->  우리는(우린) 어릴 때부터 좋은 친구였어요. (좋은 사이였어요.)

지금에는 리나 씨는 스물 세 실이에요.

-->  지금 리나 씨는 스물 세 살이예요.

 키가 크고 날씬하고 예쁜 여자가 됐어요.

-->  O.K.

큰 녹갈색 눈이나 긴 갈색 머리의 여자요.

-->  큰 녹갈색 눈을 가진 긴 갈색 머리의 여자예요.

리나 씨는 선명한 색의 귀여운 옷을 좋아해요.

-->  O.K.

보통 하이힐을 신고, 여름에 색안경을 자주 써요.

-->  보통 하이힐을 신고, 여름에는 색안경을 자주 써요.

그런데 지난 화요일에 연보라색 블라우스를 입고 검정색 청바지를 입고 있었어요.

-->  그런데 지난 화요일에는 연보라색 블라우스를 입고 검정색 청바지를 입고 있었어요.

그밖에 초록색 후드 달린 코트를 입고 어두운 녹색 구두를 신고 있었어요.

-->  그리고 초록색 후드가 달린 코트를 입고 어두운 녹색 구두를 신고 있었어요.

그리고 검정색 안경은 쓰고 있었어요. 저는 그 옷차림을 참 좋아했어요.

--> 그리고 검정색 안경을 쓰고 있엇어요. 저는 그 스타일을 참 좋아했어요. 

    '스타일'( style) or '차림새' is better because '옷차림' means only about  clothes.

 

 

0
이 문장도 친구가 두 명 이상이는 뜻이지? '그 친구가 있어요' 써면 아마도 다른 친구들도 있어요, 맞아요?
0
보충: 1) 스물 세 -> '스물세', 2) 스물세 살'이에요', 3) 키가 크고 날씬하'며' 예쁜 여자가 됐어요('고'가 많을 때에는 마지막의 '고'를 '며'로 씀=문어체의 경우. 구어체에서는 별로 상관없음.), 4) '저는 그 옷차림을 참 좋아했어요' -> '저는 그 옷차림(또는 패션 스타일)이 참 좋았어요.'(영어의 I liked ...를 <-을 좋아했다>가 아니라 <-이 좋았다>로 표현하는 것이 자연스러운 경우가 많음.) #사족: 친구가 리나 씨 한 명뿐이라면, '제 친구는 리나라고 해요'. 친구가 또 있다면, '제 친구 중에는 리나라고 하는 사람이 있어요'. c.f. '제 남편은 한스라고 해요' & '제 남편 중에는 한스라고 하는 사람이 있어요'. 퀴즈(quiz): '저에게는 리나라고 하는 친구가 있어요'. 이 문장은 친구가 한 명뿐이라는 뜻일까요, 아니면 두 명 이상이라는 뜻일까요?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today