Search from various English teachers...
China flag紫色梦林
お久しぶり 皆さん、お久しぶりです。一年ぶりにItalkiへ登録してきました。この一年間、いろいろあり、一番重要なのは仕事がやっと順調に進めています。 昨年に、いろいろ考えた上で決めて、卒業後、初めての仕事をやめました。なぜやめたか、元元の仕事中に日本語で話す機会が少なかったので、日本語で話すレベルが上達できません。ですので、暫くの期間に日本語で話すチャンスが多い仕事を探しました。でも、多分、自分の能力が足りなかったので、一つ探した仕事が二ヶ月しかできません。その時、すごくショックを受けて、自分が日本語と関係がある仕事に向いてるかどうかも疑いました。その後、人材ネットで外国での日本語翻訳という内容を見て、すぐ履歴書を出しました。一週間後、その会社の人事部の電話を出て、面接機会をとりました。非常に嬉しいです。結果として、昨年の8月に越南へ来て、新しい仕事を始めました。最初時、新しい環境で、ぜんぜん茫然の状態です。特に、越南料理は広東料理とか、日本料理と似て、とても薄い味です。自分は辛い料理が好きですので、越南料理にぜんぜん慣れていませんでした。味が薄いと、健康によいかもと思った上で、だんだん慣れてきました。 現在、越南語を勉強しようと思いますが、ネットで越南語の資料を調べて読みました。発音は中国語とぜんぜん違います。特に音調は中国語のより多いです。何か難しい感じです。皆さん、越南語の勉強に何かアドバイスがあれば、教えていただけますよう御願いします。

Corrections · 9

1

全体的に自然な表現に修正しました。下に気づいた点を書きましたので、参考にして下さい。


*1 日本語では、同じ漢字を繰り返すときに、この字(々)をよく使います。

*2 "チャンス"は間違いではないですが、頻度がより少ない場合に使います。
*3 中国語や英語ではよく、"一つの"と言いますが、日本語では省略することが多いです。
*4 日本語で"翻訳"は主に書く仕事です。話す方は"通訳"です。どちらか確認してみてください。
*5 "越南"でも分かる人はいると思いますが、普通は"ベトナム"です。日本語では、東南アジアの国名は殆どがカタカナ表記です。
*6 "最初"は、普通は"時"の意味を含んでいます。
*7 "ぜんぜん"は一般に否定の表現と共に使います。

*8 "薄い味"は、個別の料理について言うときに、適しているように思います。

*9,11 間違いではないですが、"ぜんぜん"は幼い感じがするので、書き言葉では"全く"がいいです。
*10 この"現在"は、時間幅が狭く、"今"に近い感じがします。
*12 声調(せいちょう)、中国語と同じ漢字です。


今はベトナムで日本語通訳をされているのですか? ベトナム語、私も少しかじってみましたが、難しいですね。

1

お久しぶり
皆さん、お久しぶりです。一年ぶりにItalkiに投稿します。この一年間、いろいろあって、一番重要なのは仕事がやっと軌道に乗ってきたことです。
昨年に、いろいろ考えた上で決めたのは、卒業後、初めての仕事をやめたことです。なぜやめたかというと、元々*1、仕事中に日本語で話す機会が少なかったので、日本語の会話力を上達させることができませんでした。ですので、暫くの間、日本語で話すチャンス機会*2が多い仕事を探しました。でも、多分、自分の能力が足りなかったので、一つ*3見つけた仕事が二ヶ月しか続きませんでした。その時、すごくショックを受けて、自分が日本語と関係がある仕事に向いてるかどうかも疑いました(OK)。その後、人材ネットで外国での日本語通訳*4という募集記事を見て、すぐに履歴書を出しました。一週間後、その会社の人事部から電話が来て、面接の予約をとりました。非常に嬉しかったです。その結果として、昨年の8月に越南ベトナム*5へ来て、新しい仕事を始めることができました。最初時*6、新しい環境で、ぜんぜん*7全く茫然とした状態でした。特に、ベトナム料理は広東料理や、日本料理と似て、とても味が薄い(/薄い味)*8です。自分は辛い料理が好きですので、ベトナム料理に全く(/ぜんぜん)*9慣れることができませんでした。でも、味が薄いと、健康によいかもと思ったら、だんだん慣れてきました。
最近*10、ベトナム語を勉強しようと思い、ネットでベトナム語の資料を調べて読みました。発音は中国語と全く(/ぜんぜん)*11違います。特に声調*12は中国語のより多いです。何だか難しい感じです。皆さん、ベトナム語の勉強について、何かアドバイスがあれば、教えて頂けたら幸いです(/いただけますよう御願いします)。

 

aaa: 修正, aaa(/ ...): aaaがベター, aaa: 削除

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today