러시아 문화는 세계에 인기가 잆어요.

--> 러시아 문화는 세계적인 인기가 없어요. 

--> 러시아 문화는 세계적인 인기가 없어요.

러시아 발레와 많은 러시아 작자와 화가도 세계의 인정을 받았지만,

--> O.K.

대부분 외국인들은 러시아 문화도 민국적성격을 이해 못해요. 아마 이해하고 싫어요.

--> 대부분 외국인들은 러시아 문화나 국가적성격을 이해 못해요. 아마 이해하고 싶지 않는 것 같아요.

저는 러시아 사람들이 이상한 사람이다를 자주 들어요.

--> 저는 '러시아 사람들은 이상한 사람들이다.'라는 말을 자주 들어요.

"러시아는 머리로는 이해 할 수 없고...." 쮸뜨치브는 이 글을 쓸 때 러시아 사람들을 두뇌로 이해 할 수 없고, 마음으로 이해 할 수 있다고

념두에 뒀어요. 

--> 쮸뜨치브는 "러시아는 머리로는 이해할 수 없고..."라는 글을 쓸 때, 러시아 사람들은 머리로 이해할 수 없고, 마음으로 이해할 수 있다고 생각했어요.

그런데 요즘 러시아인들도 자신의 비합리성을 강조하고 싶을 때 이 글을 인용해요. 얼마나 애석한 일인지!

--> O.K.

우리는 자기손으로 우리 국민에 대해 연판을 퍼뜨려요.

--> 우리는 자신의 손으로 우리에 대한 악담을 퍼트리는 거예요.

전통적으로 러시아 사람에게는 외계가 재미 없어요.

--> 전통적으로  러시아 사람들은 외면적인 것들에 대해 관심이 없어요.

흥미로운 것은 내심이에요.

--> (우리가) 관심이 있는 것은 내면적인 것이예요.

정서, 느낌, 생각...우리는 이것때문 살고 있어요.

--> 정서, 느낌, 생각... 우리는 이런 것들을 중시하며 살고 있어요.

딴 생활재무, 생활목적과 전통이 있어요.

--> 다른 나라 사람들과는 다른 삶과 목적과 전통이 있어요. What do you mean by '생활재무'? living finance?

그럼에도 불구하고 우리는 이상한 국민이니예요.

--> 그렇지만 우리는 이상한 사람들이 아니예요.

유럽인에게는 아시아 문화가 다른편 문화이고 러시아 문화가 이상한 문화예요. 왜요?

-->  유럽인들에게는 아시아 문화는 다른 문화이고, 러시아 문화는 이상한 문화예요. 왜일까요?

유럽은 러시아와 일반의 역사가 있어요. .

-->  유럽은 러시아와 역사적으로 관계가 지속되어 왔어요. I don't understand what you exactly mean.

그분들이 우리에 습관되었어요

--> I don't understand this. What do you mean?
얼마나 애석한 일인지!

--> O.K.

우리들은 자기의 문화 깊게 몰라니까 우리를 이해하고 싫은 사람에게 우리를 거만하게 대하는 것을 허기해요.

 --> 우리들은 자신의 문화를 깊게 모르기 때문에, 우리를 이해하지 못하는 사람들이 우리에게 함부로 대하게끔 만들고 있는 거예요.