Search from various English teachers...
United States flagPaul Walther
お周りさん 今日は東府中で、Any Time Fitness 帰り道中、僕は広い交差点で、歩行者の2目の信号をちょうど遅れたばかり、寒いし、車がないし、早く横切ることにした。道と信号があって、小さい交通島があって、ついに他の道と信号がある。わからないこともないでしょう。左に曲がると、交番の前に、真面目なピカピカな制服を着ているお巡りさんが立って眺めていた。しまった。恥ずかしかったと思った。まあ、僕はあたかも赤信号無視したでしょう。 まさか彼は僕を止めるとはね。英語が苦手はずだから。そのまさか。彼は僕に日本語を話しかけた。私はわからないふりするのをちょっと考えたが、しないことにした。赤信号無視者その上、嘘つきも、要らないと思った。でも、ほんと?それだけのことか?

Corrections · 1

0

お周りさん(?)

今日は東府中で、Any Time Fitness の帰り道中、僕は広い交差点で、歩行者の2目の信号をちょうど遅れたばかり、(it doesn't make sence><)寒いし、車がないし、早く横切ることにした。道と信号があって、小さい交通島(?)があって、ついに他の道と信号がある。わからないこともないでしょう。左に曲がると、交番の前に、真面目なピカピカな制服を着ているお巡りさんが立って眺めていた。しまった。恥ずかしかったと思った。まあ、僕はあたかもいかにも赤信号無視したように見えたでしょう。

まさか彼は僕を止めるとはね。英語が苦手はずだから。そのまさか。彼は僕に日本語をで話しかけた。私はわからないふりをしようかとするのをちょっと考えたが、しないことにした。赤信号無視者その上、嘘つきも、要らないしないほうがいいと思った。でも、ほんと?それだけのことか?

ちょっと意味がわかりにくいので次は英語文も一緒に書いてくれたら直しやすいです。

意訳書いときますね!

お巡りさん(police men)

今日僕は東府中で Any Time Fitnessの帰り道に広い交差点を渡ろうとしました。信号はあと少しで赤に変わってしまいそうでしたが、寒いし、車も通ってなかったので、素早く渡ることにしました。その交差点は道と信号の先に歩行者が止まれるところがあって、また信号と道が繋がっているような所で、左に曲がった所には小さい交番(police office)がありました。交番の前にはピカピカの制服を着た真面目そうなお巡りさんが立って僕を見ていました。僕はしまった、恥ずかしいと思いました。彼には僕がいかにも信号無視をしたように見えたでしょう。

まさか彼が僕を止めるとはね。英語苦手なはずだから。そのまさか。彼は僕に日本語で話しかけてきた。僕はわからないふりをしようかと考えたけど、しないことにした。信号無視をしたうえ、嘘をつくのは良くないと思ったから。

I assume this is what you want to write... (could be wrong...><)

I hope you can learn something from this ;)

がんばってね!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today