Search from various English teachers...
Italy flagSimplicio Stella
Mes souvenirs d’enfance Ma grand-mère avait 24 ans et deux enfant, quand son jeun mari était mort à cause d’une maladie. Les conditions de misère dans lesquelles s’était retrouvé ne lui permettaient pas de trop faire la fine bouche. “Quand tu a faim, tu dois te contenter même d’une soupe fade” répétait souvant. Et la soupe mal réussie qui avait été servie à sa table c’était son deuxième mari, mon grand-père . Dans le corps et le coeur, il était un homme rugueux, noueux et tordu comme les oliviers qu’il avait dans son terrain. Ma grand-mère disait qu’il était poussé à l’état sauvage, comme la mauvaise hèrbe, et pourtant n’avait ni grâce ni sentiments. Il n’avait pas fréquenté l’école. À l’age de 5-6 ans il travaillait déja dans une ferme ou il s’occupait des porcs. C’était pour cela que son vocabulaire se limitait juste à quelques grognements. Ma grand-mère me racontait que la première fois qu’elle l’avait vu, il était en train de nettoyer l’étable et qu’il était tellement recouvert de fumier qu’on pouvait le reconnaître parmi les cochons uniquement grâce à son chapeau. Quand je suis arrivé chez mes grand-parents, à l’age de 11 ans, mon grand-père m’a regardé avec l’expression d’une fouine qui regard un poulet. D’après lui j’étais trop grassouillet, trop poli, trop bien habillé, en bref trop ramolli pour avoir la moindre chance de survivance. Il a décidé donc que j’avais besoin d’un supplement de dressage: il fallait que je m’occupait de son porc. À son avis c’était la meilleure éducation qu’on puisse recevoir.

Corrections · 6

1

Mes souvenirs d’enfance

Ma grand-mère avait 24 ans et deux enfants, quand son jeune mari est* mort à cause d’une de maladie. Les conditions de misère (ou : les conditions misérables) dans lesquelles s’était elle s'est retrouvée ne lui permettaient pas de trop faire la fine bouche.
“Quand tu a faim, tu dois te contenter même d’une soupe fade” répétait-elle souvent. Et la soupe mal réussie (mieux : la soupe ratée) qui avait été servie à sa table, c’était son deuxième mari, mon grand-père.
Dans son corps et son coeur, c'était un homme rugueux, noueux et tordu comme les oliviers qu’il avait dans son terrain.
Ma grand-mère disait qu’il avait poussé à l’état sauvage, comme la mauvaise herbe, et pourtant mais n’avait ni grâce ni sentiments. Il n’avait pas fréquenté l’école. À l’âge de 5-6 ans, il travaillait déja dans une ferme où il s’occupait des porcs. C’était pour cela que son vocabulaire se limitait juste à quelques grognements.
Ma grand-mère me racontait que la première fois qu’elle l’avait vu, il était en train de nettoyer l’étable (pour les cochons, on dit la porcherie) et qu’il était tellement recouvert de fumier qu’on pouvait le reconnaître parmi les cochons uniquement grâce à son chapeau.
Quand je suis arrivé chez mes grand-parents, à l’âge de 11 ans, mon grand-père m’a regardé avec l’expression d’une fouine qui regarde un poulet. D’après lui, j’étais trop grassouillet, trop poli, trop bien habillé, en bref trop ramolli pour avoir la moindre chance de survie. Il a donc décidé donc que j’avais besoin d’un supplément de dressage: il fallait que je m’occupait de son porc. À son avis, c’était la meilleure éducation qu’on puisse recevoir.

 

* La concordance des temps est différente en français. Ici, il faut le présent.

1

Mes souvenirs d’enfance

Ma grand-mère avait 24 ans et elle avait deux enfants, quand son jeune mari est décédé à cause d’une maladie. Les conditions de misère dans lesquelles elle s'était alors retrouvée ne lui permettaient pas de trop faire la fine bouche.
“Quand tu as faim, tu dois te contenter (même) d’une soupe fade” se répétait-elle souvant. Et la soupe mal réussie qui avait été servie à sa table, c’était son deuxième mari, mon grand-père .
Dans le corps et le coeur, c'était un homme rugueux, noueux et tordu comme les oliviers qu’il avait dans son terrain.
Ma grand-mère disait qu’il avait poussé à l’état sauvage, comme la mauvaise herbe, et il n’avait ni grâce ni sentiments. Il n’avait pas fréquenté l’école. À l’âge de 5-6 ans il travaillait déja dans une ferme où il s’occupait des porcs. C’était pour cela que son vocabulaire se limitait juste à quelques grognements.
Ma grand-mère me racontait que la première fois qu’elle l’avait vu, il était en train de nettoyer l’étable et qu’il était tellement recouvert de fumier qu’on ne pouvait le reconnaître parmi les cochons que grâce à son chapeau.
Quand je suis arrivé chez mes grand-parents, à l’âge de 11 ans, mon grand-père m’a regardé avec l’expression d’une fouine qui regard un poulet. D’après lui j’étais trop grassouillet, trop poli, trop bien habillé, en bref trop ramolli pour avoir la moindre chance de survivre. Il a décidé donc que j’avais besoin d’un supplément de "dressage"***: il fallait que je m’occupe de son porc. À son avis c’était la meilleure éducation qu’on puisse recevoir.

 

"dressage", ce n'est que pour les animaux, mais je suppose que tu as utilisé ce terme intentionellement.

 

correction

meilleure façon de dire

notes

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today