Search from various English teachers...
United States flagJeff
Trop familier? What does this mean: C’est un coup à se prendre un mur au premier virage.

Corrections · 1

1

Trop familier?

What does this mean: C’est un coup à se prendre un mur au premier virage.

 

It is , in my opinion, something that a car mechanic would tell you, as in : "Your car is in such a bad shape (or state of disrepair), that, if you were to take the car to the road, you would have an accident straight away (hit a wall at the first bend / corner)  

He would tell you that, so that you would be prepared for a huge repair bill...

"Un coup" here, can loosely be translated  as "a case"

 

I am not sure this could be said  figurativelly or as a figure of speach in other situations, but I assume it could and then, the context should give you a clue...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today