Corrections · 6
Les copains du goûter
Il y a une expression dans la langue italienne qui se traduit littéralement en français avec par “les copains du goûter”. Cette phrase, à l’apparence inoffensive, constitue en réalité une insulte plutôt féroce.Si un journaliste veut s’amuser à déclencher la colère d’un groupe de personnes influentes de la vie politique et économique du pays, c’est suffisant qu’il les étiquète comme “des copains du goûter”.
Mais d'où ça vient le pouvoir troublante de cette phrase innocente qui plusieurs fois a dû passer au tribunal comme sujet de diffamation?
Cette expression est devenue populaire à partir des années ’90, et elle est liée à une série de meurtres particulièrement effroyables.
Entre le 1968 et le 1985 huit couples, donc seize personnes, ont été brutalement assassinées et mutilées par celui qu’on a surnommé le «monstre de Florence».
En réalité, dès le début des investigations les enquêteurs supposaient que les meurtres avaient été accomplis commis par plusieurs sujets et commissionés menés par une organisation ésotérique.
Trois hommes ont été arrêtés: Pietro Pacciani, Gianluca Lotti e Mario Vanni. Pacciani, le principal accusé, est décédé au cours du procès. Les deux autres ont été reconnus coupables, mais malgré la condamnation, de nombreuses questions laissent à penser que l’affaire n’a jamais été résolue.
Pendant toute la durée du procès, Mario Vanni, à chaque question répondait de manière obsessive toujours avec la même phrase: “On passait les après-midis chez le Pacciani pour prendre du goûter”.
Voici alors qu’ils sont devenus le trois copains du goûter, et dans le langage courant, on utilise cette expression pour indiquer des personnes qui partagent des secrets ignobles et qui conduisent des affaires louches. Pendant qu’ils dégustent leur goûter, bien sûr.
Les copains de goûter***
Il y a une expression dans la langue italienne qui se traduit littéralement en français par “les copains de goûter”. Cette phrase, d’apparence inoffensive (mieux : apparemment inoffensive), constitue en réalité une insulte plutôt féroce.
Si un journaliste veut s’amuser à déclencher la colère d’un groupe de personnes influentes de la vie politique et économique du pays, il suffit qu’il les étiquette comme “des copains de goûter”.
Mais d'où ça vient le pouvoir troublante de cette phrase innocente qui plusieurs fois a dû passer plusieurs fois au tribunal comme sujet de pour diffamation?
Cette expression est devenue populaire à partir des années 90 (senza l'apostrofo), et elle est lié à une série de meurtres particulièrement effroyables.
Entre le 1968 et le 1985, huit couples, donc seize personnes, ont été brutalement assassinées et mutilées* par celui qu’on a surnommé le «monstre de Florence».
En réalité, dès le dèbut des investigations (de l'enquête est plus courant), les enquêteurs supposaient que les meurtres avaient été accomplis par plusieurs sujets personnes et commissionés commandités par une organisation ésotérique.
Trois hommes ont été arrêtés: Pietro Pacciani, Gianluca Lotti et Mario Vanni. Pacciani, le principal accusé, est décédé au cours du procès. Les deux autres ont été reconnus coupables, mais malgré la condamnation, de nombreuses questions laissent à penser que l’affaire n’a jamais été résolue.
Pendant toute la durée du procès, Mario Vanni, à chaque question répondait à chaque question de manière obsessive toujours par la même phrase** : “On passaient les après-midis chez le Pacciani pour prendre du (le) goûter”.
Voici alors C'est ainsi qu’ils sont devenus les trois copains de goûter, et, dans le language courant, on utilise cette expression pour indiquer désigner des personnes qui partagent des secrets ignobles et qui conduisent des affaires louches. Pendant qu’ils dégustent leur goûter, bien sûr.
* Le sujet est couple, masculin. Toutefois, l'accord au masculin crée un effet curieux dans ce cas. On pourrait écrire : seize personnes, à savoir huit couples, ont été assassinées et mutilées.
** "chaque question" et "de manière obsessive" suggèrent qu'il répond toujours ainsi. Répéter toujours crée une phrase maladroite.
*** du = del ; de = di - dans ce cas, "goûter" est un mot général et en français on utilise "de". Des copains d'école, des copains de régiment, des copains de galère, etc.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
