Search from various English teachers...
Japan flagRyu
Primavera Está ficando quente porque a primavera está chegando. As flores estão se abrindo. Algumas pessoas têm pollenosis.

Corrections · 9

3

PT-PT

 

Primavera

Está ficando a ficar quente, porque a Primavera está chegando a chegar. As flores estão se a  abrindo abrirem-se. Algumas pessoas têm pollenosis polinose / rinite alérgica/sinusite.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0

"Primavera

Está ficando quente porque a primavera está chegando. As flores estão se abrindo. Algumas pessoas têm pollenosis."

The word pollenosis is not used in Brazil and most people will not understand it, I believe that means some kind of pollen alergy, well, for instance you could use something like: Rinite alérgica; ou somente: alergia.

A palavra pollenosis não é usada no Brasil, imagino que se refira a uma alergia ao pólen, mas para melhor entendimento dos Brasileiros, você poderia usar palavras como: Rinite alérgica, ou somente alergia.

0

Primavera

Está ficando quente porque a primavera está chegando. As flores estão se abrindo. Algumas pessoas têm polinose[1].

-------------------
[1] The expressions for "pollenosis" in Portuguese are "febre dos fenos" (this one is not common at least in Brazil) and "polinose". Anyway in Brazil is very common the expression "rinite alérgica" that refers to a reaction to allergens in the air (this can include the pollen)
0

Primavera

Está ficando quente porque a primavera está chegando. As flores estão se abrindo. Algumas pessoas têm pollenosis. That is problably not wrong, but as a brazilian I have never seem this word!!! hahahaha So u could problably use "alergia a polen", polen alergy, that's problably what u were trying to say right?? XDD

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today