Search from various English teachers...
United States flagMariah
Mein Austauschjahr in Deutschland - 4. Teil Es ist deutlich, dass ich in dem Moment nicht wusste, was "blöd" eigentlich hieß. Es war nur erst später - vielleicht ein paar Wochen oder so - dass sie mir gesagt haben, was es bedeutete. Ich habe mir festgestellt, dass das Problem an dem Übersetzer lag. Wenn ich "blöd" wieder übersetzt hätte, wäre es mir klar gewesen. Bis zum heutigen Tag erinnert sich mein Gastbruder an diesem (jetzt lustigen) Tag. Obwohl ich mich an vielen Situationen nicht mehr erinnern kann, war dies der Anfang zu vielen anderen sprachlichen Missverständnissen während meines Austauschjahrs. Glücklicherweise denke ich daran nicht mehr. Wenn ich an mein Austauschjahr denke, denke ich meistens an die schönen Zeiten statt an die schweren. Wie gesagt, waren die erste drei Wochen in Deutschland einfach traumhaft. Sie vergingen auch wahnsinnig schnell vorbei. Der Tag, an dem ich mich von meiner drei wöchigen Familie Abschied nehmen musste, weinten wir alle. Ich hasse Verabschiedungen... Meine Gastschwester hat mir später gesagt, dass sie unser Lied (Applaus Applaus von Sportfreunde Stiller) im Radio hörten, als sie ohne mich nach Hause fuhren. Schon wieder war ich unterwegs zu einer neuen Situation, an der ich mich gewöhnen musste. Ich fuhr jetzt zu einer neuen Gastfamilie, die in Hessen wohnte. Ich würde eine Gastmutter und zwei Gastschwestern haben, eine 13 und die andere 16. Die 16-jährige wäre aber nicht allzu lange bei uns, da sie auch ein Austauschjahr machen würde - und zwar bei meiner Familie in den USA. Dies war anfangs nicht geplant, aber da sie noch keine Gastfamilie hatte und die Zeit knapp wurde, entschließ sich meine Familie, sie herzlich aufzunehmen. Also war diese Situation ein echter Tausch. Im Hinterkopf dachte ich, dass was schiefgehen könnte...aber wie wahrscheinlich könnte sowas eigentlich sein? Ich will nicht zu viel über meine nächste Gastfamilie reden, da die Situation ein schlimmes Ende hatte, aber ich blieb bei ihnen für etwa dreieinhalb Monaten. Am Anfang war es ganz ok, aber je mehr Zeit vorbei ging, desto schlimmer wurde es. Meine 13-jährige Gastschwester konnte mich vom Anfang an kaum ausstehen, obwohl ich immer versuchte, Gespräche mit ihr zu führen und freundlich zu sein. Auch verstanden ich und meine Gastmutter nicht immer so gut. Es hilfte auch nicht, dass ich so eine liebe und freundliche Gastfamilie vor ihnen hatte, mit der ich meine neue Gastfamilie automatisch verglich. ... Mehr im nächsten Teil!

Corrections · 4

1

Mein Austauschjahr in Deutschland - 4. Teil

Es ist klar, dass ich in dem Moment nicht wusste, was "blöd" eigentlich hieß. Es war nur erst später - vielleicht ein paar Wochen oder so - dass sie mir sagten (wegen Zeitenfolge), was es bedeutete. Ich habe mir festgestellt, dass das Problem am Übersetzer lag. Wenn ich "blöd" wieder übersetzt hätte, wäre es mir klar gewesen. Bis zum heutigen Tag erinnert sich mein Gastbruder an diesen (jetzt lustigen) Tag. Obwohl ich mich an vielen Situationen nicht mehr erinnern kann, war dies der Anfang von vielen anderen sprachlichen Missverständnissen während meines Austauschjahrs. Glücklicherweise denke ich nicht mehr daran. Wenn ich an mein Austauschjahr denke, denke ich meistens an die schönen Zeiten, statt an die schweren.

Wie gesagt, waren die erste drei Wochen in Deutschland einfach traumhaft. Sie vergingen auch wahnsinnig schnell vorbei. An dem Tag, an dem ich mich von meiner drei wöchigen Familie Abschied nehmen musste, weinten wir alle. Ich hasse Verabschiedungen... Meine Gastschwester hat mir später gesagt, dass sie unser Lied (Applaus Applaus von Sportfreunde Stiller) im Radio hörten, als sie ohne mich nach Hause fuhren.

Schon wieder war ich unterwegs zu einer neuen Situation, an die ich mich gewöhnen musste. Ich fuhr jetzt zu einer neuen Gastfamilie, die in Hessen wohnte. Ich würde eine Gastmutter und zwei Gastschwestern haben, eine 13 und die andere 16. Die 16-jährige wäre aber nicht allzu lange bei uns, da sie auch ein Austauschjahr machen würde - und zwar bei meiner Familie in den USA. Dies war anfangs nicht geplant, aber da sie noch keine Gastfamilie hatte und die Zeit knapp wurde, entschloss sich meine Familie, sie herzlich aufzunehmen. Also war diese Situation ein echter Tausch. Im Hinterkopf dachte ich, dass was alles schiefgehen könnte...aber wie wahrscheinlich könnte sowas eigentlich sein?

Ich will nicht zu viel über meine nächste Gastfamilie reden, da die Situation ein schlimmes Ende hatte, aber ich blieb für etwa dreieinhalb Monaten bei ihnen. Am Anfang war es ganz ok, aber je mehr Zeit vorbei ging, desto schlimmer wurde es. Meine 13-jährige Gastschwester konnte mich von Anfang an kaum ausstehen, obwohl ich immer versuchte, Gespräche mit ihr zu führen und freundlich zu sein. Auch verstanden sich meine Gastmutter und ich nicht immer so gut. Es half auch nicht, dass ich so eine liebe und freundliche Gastfamilie vor ihnen hatte, mit der ich meine neue Gastfamilie automatisch verglich.

...

Mehr im nächsten Teil!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today