Search from various English teachers...
Ecuador flagAylín Sabrina
Mémoires Peu importe qu'on soit loin, mon coeur est resté lá... dans la ville où on a dit "à bientôt" un des jours des aéroports, et bienvenues. Et n'import combien j'essaie d'éffacer ces mémoires, elles reviennent au sommeil, au milieu du jour... quand je prends le train, quand je marche autour du quartier des gateaux, quand je m'assis et me rends compte que ton abscense remplit tous mes espaces... Et je sais plus si c'est une mémoire ou la mémoire d'une mémorie ce que me reste. Mais j'attends, j'attends encore. :)

Corrections · 4

0

Mémoires

Peu m'importe qu'on soit loin, mon cœur est resté là... dans la ville où on a dit "à bientôt" un des jours des aéroports, et bienvenues (?).

Et peu importe combien j'essaie d’effacer* ces mémoires/souvenirs, elles reviennent: au sommeil au milieu de la nuit, au milieu du jour, quand je prends le train, quand je marche autour du quartier des gateaux (?) et quand je m'assis m'assoie et me rends compte que ton absence remplit tout mes espaces...
Et je ne sais plus si ce qui me reste c'est une mémoire ou la mémoire  d'une mémoire ce que me reste .

(Et je ne sais plus si ce qui me reste c'est un souvenir  ou le souvenir d'un souvenir.)

Mais j'attends, j'attends encore.

:)

PS:

  je n'ai pas  compris les phrases soulignées.

*jamais d'accent devant deux consonnes identiques.

Très jolie et poétique Sabrina!

0
Mon dieu, tu m'as fait pleurer! :(( très beau! ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today