Corrections · 11
[feb 21] El problema de tener amigos extranjeros
Ha sido un poco más de dos años desde que hice un viaje de un año a Perú y China e hice amigos de alrededor del mundo. Aunque ha pasado mucho tiempo, (yo) pienso en ellos casi todos los meses (every month?). Ese viaje fue el primer tiempo que viví sola (lived by myself?). Fue un tiempo en el que aprendí mucho sobre mí misma y obtuve un sentido de independencia. En cada lugar que visité, encontré personas geniales que llegaron de ser mis buenos amigos . Cuando gente que (yo) conozco me pregunta qué tal estuvieron los lugares que visité, les digo, “Estuvieron geniales! Pero estuvieron geniales por la gente que conocí en esos lugares. (que fuera lo más importante? ) porque cuando uno se acostumbra a todos los aspectos físicos de un lugar, es la gente de allí que te hace sentir que siempre hay algo nuevo para descubrir.”
El problema de tener amigos extranjeros es que tienes (que llevarles?) cuando se vuelve al hogar. Es muy difícil de mantenerse en contacto con ellos. De todos modos, estoy contenta por haber tenido el placer de conocerlos y espero que poder visitarlos de nuevo un día!
Great job!
There are two things I didn't understand:
que fuera lo más importante?
que llevarles?
I am guessing you were trying to say something like:
It was the people that I met in those places that was the most important...what made those places great?
The other sentence was:
Por eso, el problema de tener amigos extranjeros es que tienes que llevarles cuando se vuelve al hogar.
That's why, the problem with having foreign friends is that you have to take them (with you) when you go back home.
El problema con tener amigos extranjeros, es que tienes que llevarlos contigo cuando regresas a casa.
[feb 21] El problema de tener amigos extranjeros
Ha sido un poco más de dos años desde que tomé un viaje de un año a Perú y China y hice amigos de alrededor del mundo. Aunque mucho tiempo ha pasado, yo pienso en ellos casi cada mes. Eso viaje fue el primer tiempo que viví con mi misma, y fue un tiempo que aprendí mucho de mí misma y obtuve un sentido de independencia. Cada destino que visité, me encontré rodear por personas geniales quienes llegaron de ser mis amigos buenos. Cuando sea gente que yo conozco hoy me pregunta cómo fueron las lugares que visité, a ellos les digo, “Fueron geniales! Pero es la gente que conocí en esos lugares que fuera lo más importante, porque cuando te acostumbres todos los aspectos físicos de un lugar, es la gente allá que te hace seguir sentir que hay siempre algo nuevo para descubrir.”Por eso, el problema de tener amigos extranjeros es que tienes que llevarles cuando se vuelve al hogar. Es muy difícil de mantenerse en contacto con ellos. De todos modos, estoy contenta que tenía el placer de conocerlos y espero que pueda visitarlos de nuevo un día!
Ha pasado un poco más de dos años desde que fui a Perú y a China, he hice amigos alrededor del mundo. Aunque paso mucho tiempo, yo pienso en ellos cada mes. En ese viaje fue la primera vez que viví sola, aprendí mucho de mi misma y conocí el sentido de la independencia. Cada destino que visite me encontré rodeada de personas quienes llegaron a ser buenos amigos. Cada persona que conozco hoy me pregunta como fueron los lugares que visite, a ellos les digo "fueron geniales pero la gente que conocí en esos lugares fue lo más importante, porque cuando te acostumbras a todos los aspectos físicos de un lugar, es la gente de allí la que te hace seguir sintiendo que siempre hay algo nuevo por descubrir"
Por eso el problema de tener amigos extranjeros es que tienes que dejarlos cuando regresas a tu lugar. Es muy difícil seguir en contacto con ellos. De todos modos estoy contenta de haber tenido el placer de conocerlos y espero que pueda visitarlos de nuevo un día!
Claro que si! Exelente trabajo!
Por eso, el problema de tener amigos extranjeros es que tienes que llevarles cuando se vuelve al hogar. Es muy difícil de mantenerse en contacto con ellos. De todos modos, estoy contenta de haber tenido el placer de conocerlos y espero que pueda visitarlos de nuevo algún día!
Well that's my first correction in this page. It's not really well-made in terms of editing and such but I've did it the best I could. Basically I corrected it the way I would write it.
Your main errors are the grammar and the fact that you repeat some words too much.
Cheers!
Bueno, esta es mi primera corrección en esta página. No está muy bien hecha en cuanto a edición respecta y demás pero la he hecho lo mejor que he podido. Básicamente la he corregido del modo en que yo la escribiría.
Tus principales errores son la gramática y el hecho de que repites algunas palabras demasiado.
Saludos!
PD: I didn't understand the orange underlined phrase.
PD: No entendí la frase marcada de color naranja.
[feb 21] El problema de tener amigos extranjeros
Hace algo más de dos años hice un viaje de un año a Perú y China e hice amigos de alrededor del mundo. Aunque ya ha pasado mucho tiempo, yo pienso en ellos casi cada mes. Durante ese viaje fue la primera vez que viví conmigo misma, y fue un período en el que aprendí mucho sobre mí misma y obtuve el sentido de la independencia. En cada lugar que visité, me encontré rodeada de personas geniales quienes llegaron a ser buenos amigos. Cuando la gente que conozco me pregunta cómo fueron las lugares que visité, a ellos les digo, “¡Fueron geniales! Pero es la gente que conocí en esos lugares de fuera lo más importante, porque cuando te acostumbras a todos los aspectos físicos de un lugar, es la gente de allí la que te hace sentir que hay siempre algo nuevo por descubrir.”Por eso, el problema de tener amigos extranjeros es que tienes que llevarles cuando se vuelve al hogar. Es muy difícil de mantenerse en contacto con ellos. De todos modos, estoy contenta de haber tenido el placer de conocerlos y espero que pueda visitarlos de nuevo algún día!
Well that's my first correction in this page. It's not really well-made in terms of editing and such but I've did it the best I could. Basically I corrected it the way I would write it.
Your main errors are the grammar and the fact that you repeat some words too much.
Cheers!
Bueno, esta es mi primera corrección en esta página. No está muy bien hecha en cuanto a edición respecta y demás pero la he hecho lo mejor que he podido. Básicamente la he corregido del modo en que yo la escribiría.
Tus principales errores son la gramática y el hecho de que repites algunas palabras demasiado.
Saludos!
[feb 21] El problema de tener amigos extranjeros
Ha sido un poco más de dos años desde que tomé un viaje de un año a Perú y China e hice amigos alrededor del mundo. Aunque ha pasado mucho tiempo, yo pienso en ellos casi siempre (poco u algo) cada mes. Ese fue el primer viaje en que estuve conmigo misma (sola), y fue un momento que aprendí mucho de mí misma y obtuve un sentido de independencia. Cada lugar que visité, me encontré rodeada por personas geniales quienes llegaron a ser muy buenos amigos míos. Cuando la gente que yo conozco me pregunta; ¿cómo fueron las lugares que visité?, a ellos les digo; “!Fueron geniales!" Pero para mi las personas que yo conocí en esos lugares fueron lo más importante, porque cuando te acostumbras a todos los aspectos físicos de un lugar, es la gente de allá que te hace seguir sintiendo que hay siempre algo nuevo por descubrir.”Por eso, el problema de tener amigos extranjeros es que tienes que recordarles cuando se vuelve al hogar. Es muy difícil mantenerse en contacto con ellos. De todos modos, !estoy contenta de tener el placer de conocerlos y espero que pueda visitarlos de nuevo un día!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
