Анализ Анны Каренины
Несчастливый Степан
Часть I Глава 1
"Все счасливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему"
Часть 1 Глава 2
"Ответа не было, кроме того общего ответа, который дает жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы. Ответ этот: надо жить потребностями дня (ночи? “мужа третий день не было дома” ), то есть забыться. Забыться сном уже нельзя, по крайней мере до ночи, нельзя уже вернуться к той музыке, которую пели графинчики-женщины; стало быть, надо забыться сном жизни."
"его лицо совершенно невольно («рефлексы головного мозга», — подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой."
Толстой исполузует дательный падеж,.
«Всему виной эта глупая улыбка», — думал Степан Аркадьич.
«Но что ж делать? что ж делать?» — с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.
Его улыбка выражение своей души, по крайне мере того как она выражение физилогии. Это истинное душевное отчаяние: его винность выражается в образе неловкой улыбки, невольной улыбки, несчастлвой улыбки. Такая винность пассивная, неизбежная, несчастливая. Стива несчастлива по своему как все.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Анализ Анны Карениной
Несчастливый СтепанЧасть I Глава 1
"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему"
Часть 1 Глава 2
"Ответа не было, кроме того общего ответа, который дает жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы. Ответ этот: надо жить потребностями дня (ночи? “мужа третий день не было дома” ), то есть забыться. Забыться сном уже нельзя, по крайней мере до ночи, нельзя уже вернуться к той музыке, которую пели графинчики-женщины; стало быть, надо забыться сном жизни."
"его лицо совершенно невольно («рефлексы головного мозга», — подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой."
Толстой использует дательный падеж,.
«Всему виной эта глупая улыбка», — думал Степан Аркадьич.
«Но что ж делать? что ж делать?» — с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.
Далее все сложно. Мало того ,что не очень понятно, о чем речь, так я и в оригинале у Толстого этого фрагмента найти не смог, чтоб сравнить (http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00074001184773070878/page/1). Потому занялся телепатией:
Его улыбка — отражение его души, по крайне мере того, насколько она является отражением его физиологии. Это истинное душевное отчаяние: его виноватость выражается в образе неловкой улыбки, невольной улыбки, несчастливой улыбки. Такая виноватость — пассивная, неизбежная, несчастливая. Стива несчастлива по-своему, не как все (по-своему — не как все).
0
An Immaterial soul is not an expression of a reflexive physiology. What is soul searching to someone with a worldview where everything is determined by forces outside of one's control, sense of self and therefore responsibility . What is this soul? Как для души? Это, понимаете, для естественника затруднительное выражение. Что же это такое душа? — улыбаясь, сказал Катавасов.
0
He cannot forgive his habitual smile. He loves physiology and his involuntary smile is a reflection of his sense of self. What remedy is there for an involuntary physiological response?. What can be done? Nothing. There is no physiological answer. The answer is found by way of spiritual reconciliation provided by Anna when she arrives in Moscow. Stiva above all is a man who remains true to himself, in the context of the limits imposed on Stiva by contemporary society . Anna helps her brother as a trusted family member and mediator between Stiva and Dolly: she secures the status quo within his house .Stiva is free to remain the ever charismatic adulterer yet still retain his status as a faithful husband and family man in light of society.He has looser standards to respect and less to fear than Anna who is condemned to die for the adultery her brother revels in.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
