Search from various English teachers...
United States flagRich
我的自我介绍 我叫李查德,认识你很高兴。我出生在美国的马萨诸塞州,不过我现在住在夏威夷。马萨诸塞州在美国的东北地区,气候跟黑龙江差不多。我喜欢住在夏威夷,不过我拿到了在北京工作到七月份的机会。我的工作是在麦当劳试吃汉堡包,所以我才会这么胖了。那不真的,我开玩笑的。其实我在美国大使馆工作。虽然我自来麻省,可是我居住过华盛顿特区,日本的东京和其他地方。我住在日本八年左右,但我觉得美式牙膏最好的,所以我搬回美国了。(哈,哈)我断断续续学习中文很长时间,几年前我开始认真学习了。住在北京的时候,我想去看故宫,后海,北京798美术区等等。如果有机会,我也想去看西安的兵马俑和天津的港口。除了学习中文以外,我的爱好是改装我的车,运动和看电影。我的车是一辆野马,一种美式肌肉车。运动方面,我喜欢传统日本武术,锻炼身体,跑步和游泳。我住在夏威夷,所以当然我也喜欢去海边冲浪。关于电影,我喜欢看科幻和浪漫喜剧。

Corrections · 3

2

我的自我介绍

我叫李查德,认识你很高兴。我出生在美国的马萨诸塞州,不过我现在住在夏威夷。马萨诸塞州在美国的东北地区,气候跟黑龙江差不多。我喜欢住在夏威夷,不过我拿到了在北京工作到七月份的机会。我的工作是在麦当劳试吃汉堡包,所以我才会这么胖了。那不是真的,我开玩笑的。其实我在美国大使馆工作。虽然我自来麻省,可是我居住过华盛顿特区,日本的东京和其他地方。我住在日本八年左右,但我觉得美式牙膏最好的,所以我搬回美国了。(哈,哈)我断断续续学习中文很长时间,几年前我开始认真学习了。住在北京的时候,我想去看故宫,后海,北京798美术区等等。如果有机会,我也想去看西安的兵马俑和天津的港口。除了学习中文以外,我的爱好是改装我的车,运动和看电影。我的车是一辆野马,一种美式肌肉车。运动方面,我喜欢传统日本武术,锻炼身体,跑步和游泳。我住在夏威夷,所以当然我也喜欢去海边冲浪。关于电影,我喜欢看科幻和浪漫喜剧。



写的太好了,基本不用改什么。我也在北京工作,真的有试吃汉堡这种工作吗我要去!哈哈!我的家乡是天津,欢迎你来天津玩哦。

1

我的自我介绍

我叫李查德,认识你很高兴在这儿认识大家。我出生在美国的马萨诸塞州,不过我现在住在夏威夷。马萨诸塞州在美国的东北地区,气候跟黑龙江差不多。我喜欢住在夏威夷,不过我拿得到了一个在北京工作到七月份的机会。,我的工作是在麦当劳试吃汉堡包,所以我才会这么胖了。!那不是真的,~我开玩笑的。!其实我在美国大使馆工作。虽然我自来麻省,可但是我在居住过华盛顿特区,日本的东京和其他地方都居住过。我曾今住在日本八年左右,但我觉得美式牙膏最好的用,所以我搬回美国了。(哈,哈)我断断续续学习中文很长时间,几年前我开始认真学习了。这次住在北京的时候期间,我想去看故宫,后海,北京798美术区等等。如果有机会,我也想去看西安的兵马俑和天津的港口。除了学习中文以外,我的爱好是改装我的车,做运动和看电影。我的车是一辆野马,一种美式肌肉车。运动方面,我比较喜欢传统日本武术,锻炼身体(锻炼身体与健身的意思很接近,比如日本武术、跑步和游泳都是锻炼身体的方式),跑步和游泳。我住在夏威夷,所以当然我也喜欢去海边冲浪。关于电影,我喜欢看科幻类的和浪漫喜剧。


Hi, 理查德,我觉得你的中文已经很好啦!我认为按照你幽默的文字风格,如果配上有趣的中国式标点符号,会更有意思,所以做了小小的修改。祝你在北京过的开心!

Hi, Richard, I think you Chinese is very well. According to your humorous writing style, I think if deserve to go up proper punctuation, it will be more interesting. SO, I did a little modification. 

Wish you have a nice time in Beijing!

0

我的自我介绍

我叫李查德,认识你很高兴认识你。我出生在美国的马萨诸塞州,不过我现在住在夏威夷。马萨诸塞州在美国的东北地区,气候跟黑龙江差不多。我喜欢住在夏威夷,不过我拿得到了在北京工作到七月份的机会。我的工作是在麦当劳试吃汉堡包,所以我才会这么胖了。那这不真的,我开玩笑的。其实我在美国大使馆工作。虽然我自来麻省,可是我居住过在华盛顿特区、日本的东京和其他地方(居)住过。我住在日本住了八年左右,但我觉得美式牙膏是最好的,所以我搬回美国了。(哈,哈)我断断续续地学习中文很长时间了,几年前我开始认真学习了。住在北京的时候,我想去看故宫,、后海,、北京798美术区等等。如果有机会,我也想去看西安的兵马俑和天津的港口。除了学习中文以外,我的其他爱好是改装我的车、运动和看电影。我的车是一辆野马,一种美式肌肉车。运动方面,我喜欢传统日本武术、锻炼身体、跑步和游泳。我住在夏威夷,所以当然理所当然我也喜欢去海边冲浪。关于电影,我喜欢看科幻和浪漫喜剧。

写得非常好,你的汉语水平是很高的。个别的小细节要多加注意,因为就是这些小细节透漏了你和母语者的差距。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today